人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fleurs de printemps
Весенние цветы
最終更新： 1970-01-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
les primevères sont des fleurs de printemps.
Примулы - весенние цветы.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
un chemin jonché de pétales de fleurs de cerisiers.
Дорожка, усыпанная лепестками сакуры.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
d. deuxième festival "les fleurs de la diáspora africaine "
d. Второй фестиваль "Цветы африканской диаспоры "
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le japon a un lien très profond avec les fleurs de cerisiers, ou sakura.
Связь Японии с цветением вишни, или сакуры, уходит в глубину веков.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
rafales de vents et averses printanières font tomber les pétales de fleurs de cerisiers.
Цветки сакуры опадают из-за сильного ветра и весенних ливней.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
les fleurs de cerisiers semblent avoir un profond effet sur l'âme humaine.
Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
d. deuxième festival "les fleurs de la diaspora africaine " 779 - 783 120
d. Второй фестиваль "Цветы африканской диаспоры " 779 - 783 178
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
aujourd'hui, elle plante des fleurs de tout genre, des palmiers et des plantes ornementales.
Сегодня она выращивает все виды цветов, пальм и декоративных растений.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
une femme assise dans un parc public à erevan, avec derrière elle une statue végétale d'un piano orné de fleurs de myosotis .
Жительница Еревана сидит на скамейке в общественном парке неподалеку от рояля из растений и с незабудками на крышке.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
a travers toute l'histoire du japon, les fleurs de cerisiers ont symbolisé les nouveaux départs, les espoirs et les rêves.
На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
11. les fleurs de plantes femelles non pollinisées (et donc sans graines) ont une teneur en thc plus élevée que les fleurs à graines.
11. Цветки женских растений, которые не были опылены (и у которых, соответственно, нет семян), имеют более высокую концентрацию ТГК, чем цветки с семенами.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans quelques pays africains, des banques locales ont mis au point des programmes d'escompte de factures pour les exportateurs de fleurs, de fruits et de légumes qui vendent leur production à des supermarchés européens.
В некоторых африканских странах местные банки создали программы учета счетов-фактур для местных экспортеров цветов, фруктов и овощей, осуществляющих поставки европейским супермаркетам.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les années 90, la production est passée à des fleurs de plus grande valeur cultivées en serre, et elle s'est notablement développée avec une augmentation de quelque 250 % des surfaces plantées.
В 1990-х годах отрасль переключилась на более дорогостоящие цветы, которые выращиваются в теплицах. Производство заметно расширилось: цветоводы увеличили используемые для выращивания цветов площади примерно на 250%.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
"une tempête de fleurs de cerisiers" -> des fleurs de cerisiers gisant sur le sol, au temple. (temple de kokugon, nagano)
«Метель из вишневых лепестков» > Цветки вишневых деревьев разносятся ветром в саду храма. (kokugon temple, nagano)
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
À la suite d'une évaluation des besoins réalisés par une ong, ce ministère offre une formation aux femmes emprisonnées en matière de couture, d'arrangements de fleurs, de coiffure et de soins de beauté.
По результатам проведенной НПО оценки соответствующих потребностей Министерство организует курсы по обучению женщин-заключенных навыкам пошива одежды, составления букетов, парикмахерского дела и предоставления косметических услуг.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
57. que ce soit intentionnellement ou non, les responsables de l'aménagement du bassin versant détournent les familles de leur mode de vie paysan traditionnel de subsistance pour les inciter à pratiquer des monocultures orientées vers la production de légumes, de fleurs, de brome et de bétail à des fins commerciales.
57. По умыслу ли или случайно, но водохозяйственные мероприятия направлены на то, чтобы коренные жители перешли от присущих для их общин традиционных форм сельского хозяйства на коммерческое производство монокультур (овощных, силосных культур, цветов и т.д.) и отдельных видов животных.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. les mélanges de variétés ou types commerciaux (d'un même produit) impliquent qu'ils soient facilement reconnaissables par leur forme et ou couleur (exemple donné par l'uncgfl des choux fleurs de couleur violette, verte ou jaune).
2. Смеси разновидностей или торговых типов (одного и того же продукта) предполагают их легкую узнаваемость по форме или цвету (пример, представленный НСОТФО в отношении цветной капусты фиолетового, зеленого или желтого цветов).
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：