プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un chef rabbin de beersheva aurait fait part à la télévision et dans les journaux de son opposition au groupe messianique et à ses activités.
Главный раввин Бер-Шебы выступил по телевидению и в газетах против этой миссионерской группы, осудив ее деятельность.
de nombreuses situations historiques confuses nécessitent une action de réconciliation sur le long terme et non la recherche messianique d'une justice rétributive.
Многие запутанные ситуации в истории требовали для своего разрешения времени в отличие от мессианского следования принципу карательного правосудия.
elle n'a jamais non plus épousé une quelconque idéologie insensée qu'elle voudrait absolument exporter dans la région avec un zèle messianique.
Эритрея также никогда не исповедовала какую-либо бредовую идеологию, которую она бы истово насаждала с мессианским рвением.
31. en 2006, le permis de travail de l'américain stewart vinograd, pasteur de la congrégation juive messianique de minsk n'a pas été renouvelé.
31. В 2006 году не был продлен срок действия разрешения на работу, выданного пастору Мессианской еврейской конгрегации в Минске американскому гражданину Стюарту Винограду.
ceux qui professent une préoccupation messianique à l'égard de la conférence n'éprouvent aucun scrupule à s'opposer au consensus au sein de la commission ou surchargent ses débats de redondances et de platitudes.
Те, кто выступает с мессианской обеспокоенностью по поводу Конференции, не испытывают никаких угрызений совести, когда они мешают достижению консенсуса в Комиссии или обременяют обсуждения в этом органе избыточными заявлениями и общими фразами.
9. les confessions et associations religieuses suivantes sont officiellement enregistrées en moldova (au 3 mai 2005): Église orthodoxe de moldova (Église chrétienne orthodoxe), qui compte 1 224 paroisses; Église métropolitaine de bessarabie (Église chrétienne orthodoxe), qui compte 199 paroisses; Église orthodoxe de rite vieux-russien (15); Église catholique romaine (27); union des églises évangéliques baptistes (241); (conférence unie de l') Église adventiste du septième jour (1); union des églises évangéliques (rite pentecôtiste) (29); organisation religieuse des témoins de jéhovah (158); fédération des communautés juives (8); société de la conscience de krishna (3); union des communautés de chrétiens religieux molocanis (2); bahaïs (1); Église de la bible (3); union des congrégations messianiques juives (1) et Église évangélique luthérienne (7).
9. В Молдове официально зарегистрированы следующие вероисповедания и религиозные ассоциации (по состоянию на 3 мая 2005 года): Православная церковь Молдовы (христианская православная церковь), насчитывающая 1 224 прихода, Метрополитская церковь Бессарабии (христианская православная церковь), имеющая 199 приходов, Старообрядческая русская православная церковь (15 приходов), Римскокатолическая церковь (27 приходов), Союз баптистских евангелических христианских церквей (241 приход), (Соборный союз) адвентистов седьмого дня (1 приход), Союз церквей евангелических христиан (пятидесятники) (29 приходов), Религиозная организация Свидетелей Иеговы (158 приходов), Федерация еврейских общин (8 общин), Духовное общество "Кришна " (3 общины), Союз общин религиозных христианмолокан (2 общины), движение бехаистов (1 община), общество Библейских христиан (3 общины), Союз общин мессианских евреев (1 община) и Лютеранская евангелическая церковь (7 приходов).