検索ワード: moissonneurs (フランス語 - ロシア語)

«nous ne pourrons être moissonneurs
"Нельзя стремиться стать косцами сразу,

et boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: a qui est cette jeune femme?
И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: c`est une jeune femme moabite, qui est revenue avec naomi du pays de moab.
Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал:эта молодая женщина – Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à boaz, qui était de la famille d`Élimélec.
Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.

voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu`aux oreilles du seigneur des armées.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.

:: À la fin du xiie siècle, l'État a pris le nom de zeta, dérivé d'un mot slave désignant les moissonneurs venu du pays d'origine des slaves, polablja en allemagne orientale.
:: В конце xii века название >, происходящее от славянского слова, обозначавшего сборщиков урожая и пришедшего из родных краев славян, Полабья в Восточной Германии, стало использоваться для обозначения государства.