検索ワード: sépulcre (フランス語 - 簡体字中国語)

le saint sépulcre?
聖墓?

Église du saint sépulcre jérusalem, israel
耶路撒冷，圣墓教堂 以色列

frappé sur les pierres de l'eglise de saint-sépulcre.
插在圣墓大教堂的石座上

il est porté dans un sépulcre, et il veille encore sur sa tombe.
然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 、 並 有 人 看 守 墳 墓

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了

"nous commettons son corps au sépulcre, "la terre à la terre,
我们亲爱的人已随你而去

tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps.
你 必 壽 高 年 邁 纔 歸 墳 墓 、 好 像 禾 捆 到 時 收 藏

mon souffle se perd, mes jours s`éteignent, le sépulcre m`attend.
我 的 心 靈 消 耗 、 我 的 日 子 滅 盡 、 墳 墓 為 我 豫 備 好 了

a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
便 從 墳 墓 那 裡 回 去 、 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人

les disciples de jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
約 翰 的 門 徒 聽 見 了 、 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 、 葬 在 墳 墓 裡

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
彼 此 說 、 誰 給 我 們 把 石 頭 從 墓 門 輥 開 呢

marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 在 那 裡 、 對 著 墳 墓 坐 著

ce fut là qu`ils déposèrent jésus, à cause de la préparation des juifs, parce que le sépulcre était proche.
只 因 是 猶 太 人 的 豫 備 日 、 又 因 那 墳 墓 近 、 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡

cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
馬 利 亞 卻 站 在 墳 墓 外 面 哭 ． 哭 的 時 候 、 低 頭 往 墳 墓 裡 看

elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d`une robe blanche, et elles furent épouvantées.
他 們 進 了 墳 墓 、 看 見 一 個 少 年 人 坐 在 右 邊 、 穿 著 白 袍 ． 就 甚 驚 恐

alors l`autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
先 到 墳 墓 的 那 門 徒 也 進 去 、 看 見 就 信 了

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓

elles sortirent du sépulcre et s`enfuirent. la peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
他 們 就 出 來 、 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ． 又 發 抖 、 又 驚 奇 、 甚 麼 也 不 告 訴 人 ． 因 為 他 們 害 怕

on attendait un grand nombre de touristes au saint sépulcre à l’occasion de l’an 2000. (the jerusalem times, 21 mai)
预期在2000年将有大批旅客前往圣墓大教堂参观。 (《耶路撒冷时报》,5月21日)

cette situation inacceptable a été portée à son paroxysme le samedi, lorsque des milliers de fidèles ont tenté de se rendre à l'église du saint-sépulcre pour assister à la cérémonie du feu sacré.
" 这一令人无法接受的局面在星期六到达了顶点，当天，成千上万的信徒试图前往圣墓教堂出席圣火仪式。