検索ワード: étincellement (フランス語 - 英語)

surtout seulement le volettement, koposhenie, l'étincellement.
generally only fluttering, koposhenie, a sparkling.

l’étincellement d’étoiles me fit réaliser la vérité dans mon cœur.
the brilliancy of stars made me realize the truth within my heart.

le soudage est effectué par un procédé électrique à étincellement, ou bien par un procédé aluminothermique, sur les rails déjà posés.
the welding is done by an electric spark process, or by an aluminothermic process, onto the already laid down rails.

quand la véritable lumière de vie et source de vie furent manifestées devant nous chacun fut éveillé à la vérité et n’importe quelle beauté et étincellement artificiel se détériorèrent.
when the true light of life and the source of life were manifested before us, each became awakened to the truth, and anything of artificial beauty and brilliancy would deteriorate.

on peut alors porter en position de travail les têtes de soudage 15 et les mettre en fonction pour produire un étincellement entre les abouts des tronçons de rail 3, qui se font face, ainsi produisant leur fusion et leur soudage.
then, the welding heads 15 may be put in operating position, and they may be activated in order to cause a spark production between the abutting ends of the rail sections 3, thus causing them to melt and to weld together.

bien que les appareillages de soudage installés sur le chariot 8 peuvent être plus avancés de ceux employés habituellement, leur prix de revient est néanmoins bien plus réduit que celui d'une machine soudeuse à étincellement installée sur un véhicule ferroviaire spécial pour travailler sur des rail déjà posés.
although the welding equipment mounted onto trolley 8 may be more advanced than that usually employed, its cost is greatly lower than that of a spark welding machine mounted onto a special railway truck in order to operate on the already laid down rails.

elle était produite par des myriades d'animalcules lumineux, dont l'étincellement s'accroissait en glissant sur la coque métallique de l'appareil.
this effect was caused by myriads of tiny, luminous animals whose brightness increased when they glided over the metal hull of our submersible.

les premiers prix du 19e concours européen des jeunes scientifiques ont été attribués à trois équipes d'allemagne, de hongrie et d'irlande pour des projets portant respectivement sur l'étincellement des gouttes d'eau, l’autodéfense antiparasitaire des végétaux et l’algorithme de chiffrement rsa.
the three top prizes were awarded to teams from germany, hungary and ireland for projects on flashing water drops, plant defence against pests and rsa encryption at the 19th young scientist contest in valencia, spain.