プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
accroche-toi
hang onto your hat
最終更新： 2024-03-13
使用頻度： 1
品質：
accroche-toi !
brace yourself!
最終更新： 2019-09-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
- accroche-toi!!
- hold on tight!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi bien !
hang on tight.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi à ton mari.
hold onto your husband.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi, ça va barder
hold onto your hat
最終更新： 2024-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne lâche pas, accroche-toi.
"not true at all. welcome. perfect timing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
accroche-toi à quelque chose.
grab on to something.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi et tu auras ton examen.
stick at it, and you'll pass the exam.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
hold on tight, otherwise you will fall off.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
«accroche-toi. je sais que tu es fier et je sais que tu veux servir ton pays.
i know you're proud and i know you want to serve your country.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
en corse. accroche-toi pour trouver une fille “vogue us” à noël, à ajaccio.
in corsica. i bet you’d have quite the time trying to find a good girl for vogue us around christmas in ajaccio.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nous espérons le revoir et sommes convaincus que son savoir jouer finira par payer - accroche toi jussi!
we're looking forward to seeing him again and are sure his great playing will pay off for him soon - hang in there jussi!
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
, "mon équipe est plus forte que la tienne ; accroche toi à elles (mes mains), camarade!"
, "my team is stronger than yours; hold on to them (i.e. my hands), friend"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
accroche-toi! cible les élèves qui risquent d'abandonner l'école ou qui l'ont déjà quittée.
hooked on school targets students at risk of dropping out of school or who have already quit school.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 2
品質：
参照：
nous vous invitons à découvrir hold true (accroche-toi) par vertical squirrels, le plus récent article ajouté à notre boutique.
we suggest you check out hold true (accroche-toi) by vertical squirrels, the latest addition to our shop.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche toi ! c'est pas un métier, c'est un choix de vie et il faut être prêt à la risquer pour ce faire une place.
hang on ! it is more of a way of life than a job.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
six semaines plus tard, sellar appela powell en espagne un dimanche après-midi: «nik, accroche-toi à ton siège».
six weeks later, sellar called powell in spain on a sunday afternoon: "nik, hold on to your seat."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
« le cje m’a aidée à développer mon potentiel et à trouver un sain équilibre entre mon travail et mes études. » — accroche-toi !
“the cje helped me develop my skills and find a healthy balance between my work and my studies.” — hang on!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
accroche-toi à ton rêve, accroche-toi à ton rêve, quand tu vois ton bateau partir quand tu sens ton cœur se briser accroche-toi à ton rêve,
hang on to your dream
最終更新： 2023-05-16
使用頻度： 1
品質：
参照：