検索ワード: animo et fide (フランス語 - 英語)

animo et fide
courage faith

il combine et remplace les systèmes animo et shift.
it combines and replaces the functions of the animo and shift systems.

les messages animo et les mesures visées au point 8;
animo messages and the measures referred to in point 8;

traces remplacera plusieurs systèmes antérieurs distincts, notamment animo et shift.
traces will replace several separate previous systems, notably animo and shift.

ben doit utiliser cette nouvelle forme de battre le dr animo et son armée de mutants stinkflies.
ben must use this new form to beat dr. animo and his army of mutant stinkflies.

dans un deuxième temps la commission élabore le nouveau système animo et met à la disposition des États membres la base de données.
in the second phase, the commission shall develop the new animo system and make the database available to the member states.

modifiant la décision 92/486/cee fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres
amending decision 92/486/eec establishing the form of cooperation between the animo host centre and the member states

modifiant la décision 92/486/cee en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres
amending decision 92/486/eec on the form of collaboration between the animo host centre and the member states

la commission doit développer une application informatique permettant de récupérer les messages envoyés par les États membres qui participent au système animo, et de les intégrer dans le système traces.
the commission shall develop an it application for recovering messages sent by member states participating in the animo system and integrating them into the traces system.

dÉcision de la commission du 4 mars 1993 modifiant la décision 92/486/cee fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres
commission decision of 4 march 1993 amending decision 92/486/eec establishing the form of cooperation between the animo host centre and member states

le système informatique traces, mis en place à compter du 1er avril 2004, intègre les fonctionnalités des systèmes animo et shift dans le cadre d'une architecture unique.
the traces computerised system, which has been in use since 1 april 2004, integrates the functions of the animo and shift systems into a single architecture.

dÉcision de la commission du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres (92/486/cee)
commission decision of 25 september 1992 establishing the form of cooperation between the animo host centre and member states (92/486/eec)

les dispositions de la présente décision valent sans préjudice des dispositions antérieures relatives au réseau animo et notamment à celles des décisions 92/486/cee et 93/227/cee.
the provisions of this decision shall apply without prejudice to earlier provisions concerning the animo system, in particular those contained in decisions 92/486/eec and 93/227/eec.

considérant que la présente décision ne porte pas préjudice aux dispositions antérieures relatives au réseau animo et notamment aux dispositions des décisions 92/486/cee et 93/227/cee;
whereas this decision is without prejudice to earlier provisions concerning the animo network, in particular those contained in decisions 92/486/eec and 93/227/eec;

la décision 2003/24/ce de la commission(6) prévoit la mise en place du système informatique traces intégrant les fonctionnalités des systèmes animo et shift dans le cadre d'une architecture unique.
commission decision 2003/24/ec(6) lays down that the traces computer system integrating the functions of the animo and shift systems into a single architecture is to be developed.

la décision 2003/236/ce de la commission du 3 avril 2003 modifiant la décision 92/486/cee fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres(4) doit être intégrée à l'accord.
commission decision 2003/236/ec of 3 april 2003 amending decision 92/486/eec establishing the form of cooperation between the animo host centre and the member states(4) is to be incorporated into the agreement.