検索ワード: anneau pare effluves (フランス語 - 英語)

pare-effluves
anti-corona

capot pare effluves
discharge preventing cap

anneau pare-huile
lubricant flinger

des pare-effluves 21 et 22 complètent le dispositif.
the device also includes anti-corona caps 21 and 22.

les références 25 et 26 désignent des anneaux pare-effluves.
reference numerals 25 and 26 designate anticorona rings.

le marteau sacrificiel 9a porte une boule pare-effluves 11.
the sacrificial hammer 9a carries an anticorona ball 11.

un anneau pare-effluves 47 solidaire de la tige 37 est placé au droit de l'extrémité de l'électrode.
an anti-corona ring 47 fixed to the rod 37 is placed level with the end of the electrode.

la référence 5 désigne un capot pare-effluves entourant le contact permanent fixe.
reference 5 designates an anti-corona cap surrounding the stationary permanent contact.

les références 21 et 22 désignent des anneaux pare-effluves au potentiel du second connecteur.
references 21 and 22 designate anticorona rings at the potential of the second connector.

des joints anti-poussière 228 et 229, et des capots pare-effluves 230 et 231 complètent le dispositif.
anti-dust gaskets 228 and 229, and corona protection caps 230 and 231 complete the device.

l'ensemble fixe comprend également un contact permanent 4 constitué de doigts protégés par un capot pare-effluves 5.
the fixed contact assembly also includes a fixed main contact 4 constituted by fingers protected by an anti-corona cap 5.

des globes pare-effluves 15a et 16a, de préférence en aluminium, assurent la régularité des équipotentielles au voisinage des cônes isolants.
anticorona globes 15a and 16a, preferably made of aluminum, serve to ensure that equipotential surfaces are uniform in the vicinity of the insulating cones.

les cornes polaires 17 et 18 sont de préférence de section cylindrique et sont terminées par des demi-sphères pare-effluves 17a et 18a.
the pole horns 17 and 18 are preferably cylindrical and have anti-corona half-spheres 17a and 18a at the ends.

c'est le capot pare-effluves 16a qui s'approche le premier de l'électrode d'insertion 13.
it is the anticorona cap 16a that comes close first to the insertion electrode 13.

au bras 44 est fixé un capot pare-effluves 73 portant un pivot 72 sur lequel est articulé un doigt d'accrochage terminé par un embout 76.
an anticorona cap 73 carrying a pivot pin 72 is fixed to the arm 44, and a fastening finger terminated by an endpiece 76 is hinged thereon.

des tiges isolantes 58, fixées par une extrémité au bras 51, s'appuient par leur autre extrémité sur le capot pare-effluves 10 du disjoncteur.
insulating rods 58 are fixed at one end to the arm 51 and have their opposite ends bearing against the anti-corona cap 10 of the circuit breaker.

l'équipage mobile du disjoncteur comprend un contact principal mobile formé de doigts de contact 9, protégés par un capot pare-effluves 10 et coopérant avec le tube 3.
the moving equipment of the circuit breaker comprises a moving main contact formed by contact fingers 9 which are protected by an anti-corona cap 10 and which co-operate with the tube 3.

des capots pare-effluves tels que les capot 70 et 71 peuvent ête prévus, pour lisser les courbes de potensiel au voisinage de la jonction entre les tringles et les éléments semi-mobile et mobile.
anti-corona caps such as caps 70 and 71 may be provided so as to smooth the potential curves in the vicinity of the joins between the rods and the semi-moving elements and between the rods and the moving elements.

le capot pare-effluves 10 est fixé à ou fait partie intégrante d'une pièce cylindrique métallique 10a fixée à une tringle de manoeuvre non représentée et en liaison électrique par des contacts appropriés à une seconde prise de courant non représentée.
the anti-corona cap 10 is fixed to or forms an integral portion of a metal cylindrical piece 10a which is fixed to a drive rod (not shown) and is in electrical connection via suitable contacts with a second current terminal (not shown).

par exemple, l'inductance shunt est en fait une bobine de fils électriques dont la base est un boîtier en métal et la partie supérieure une porcelaine dont la base est entourée d'un anneau pare-effluve.
shunt reactors, for example, are coils of electrical wire with a base consisting of a metal box and an upper portion consisting of a porcelain fixture with a grading ring around the bottom.