検索ワード: anticolonialistes (フランス語 - 英語)

parmi ces détenus figurent 18 militants anticolonialistes portoricains.
among these detainees were 18 puerto rican anti-colonialist militants.

ils soutenaient les mouvements anticolonialistes en asie, en afrique, à cuba...
they supported the anti-colonial movements in asia, africa, cuba ...

l’arrivée des européens fait naître des sentiments anticolonialistes communs.
the arrival of europeans brought to the fore common anti-colonialist feelings.

fascistes et anticolonialistes étaient invités à s’approprier cette lutte.
on the nature of the remarks exchanged and the influence they might have had on jurors’ opinions.

cette conception des choses est dénoncée depuis des décennies par les forces anticolonialistes de porto rico.
that view of the matter had been denounced for decades by puerto rican anti-colonialist forces.

a la seule exception du zimbabwé, aucun leader des anciennes colonies ne se lance plus dans des diatribes anticolonialistes.
with the sole exception of zimbabwe, no leading politician in any post-imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism.

chacune de ces perspectives autochtones anticolonialistes constitue un obstacle politiquement important à la participation de l'électorat autochtone.
each of these anti-colonial indigenous perspectives represents a politically significant opposition to aboriginal electoral participation.

71. en asie, le combat pour les droits de l'homme est un héritage des luttes anticolonialistes dans la région.
71. in asia, the quest for human rights was a legacy of the region's anti-colonial struggles.

les mouvements sociaux et politiques ont déjà rencontré une forme particulière de ce problème aux xixe et xxesiècles avec les nationalismes et les guerres anticolonialistes d’indépendance nationale.
the social and political movements have already met specific forms of this problem in the 19th and 20th centuries, with nationalisms, anti-colonial wars of national independence.

pour les nationalistes et les anticolonialistes, le féminisme (le plaidoyer pour les droits des femmes) était un projet colonial auquel il fallait résister.
for nationalists and anti-colonialists, feminism (the advocacy of women’s rights) was a colonial project that had to be resisted.

ce n'est que beau­coup plus tard que l'on a pris conscience des touches anticolonialistes et de la critique des méthodes de la colonisation présentes dans bon nombre de ces œu­vres.
in this work the author creates a character typical of the african novel of the type found mainly in the metropolitan french literature of africa, but he africanises the english by transposing afri-

les kanaks, ce peuple devenu minoritaire chez lui et désavantagé dans le rapport de forces, avaient besoin des partenaires anticolonialistes pour les aider à résoudre les problèmes jusqu'ici restés sans solution.
it needed anti-colonialist partners to assist the territory in resolving the issues which had so far remained without a solution. moreover, there was the question of the relative weakness of a people made a minority in their own home.

des mouvements nationalistes anticolonialistes ont aidé à perpétuer des notions essentialistes de culture nationale en embrassant, et en essayant de réévaluer les images stéréotypées imputées à leur propre culture, qui étaient ancrées dans l’esprit des colonialistes.
anti-colonial nationalist movements added to the perpetuation of essentialist notions of national culture by embracing, and trying to revalue, the imputed facets of their own culture embedded in the colonialists’ stereotypes.

bon nombre d’entre eux étaient des enfants « de pasteur », affichaient des idées antiimpérialistes et anticolonialistes et étaient animés d’un esprit missionnaire.
many in the cadre were children of the manse, strongly anti-imperialist and anti-colonial in their attitude, embued with a missionary spirit.

la critique des pays arabes à l' encontre d' israël était fondée sur les mêmes principes anticolonialistes que ne l' était, par exemple, le combat de libération de l' algérie contre la france.
the arab world' s criticism of israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, algeria ' s fight for freedom against france.