検索ワード: asbl humanitaire, sociale (フランス語 - 英語)

2. avoir pour objet une action humanitaire, sociale ou médicale.
have as an objective to give aid to a humanitarian, social or medical group based in belgium.

il est essentiel d'améliorer la situation humanitaire, sociale et économique de la population dans les territoires palestiniens.
it is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the palestinian territories.

elle a également coopéré avec le centre international la strada pour offrir une assistance humanitaire, sociale et juridique aux victimes de la traite.
it also worked with the international centre la strada to offer humanitarian, social and legal assistance to victims of trafficking.

l'assemblée parlementaire a invité les gouvernements à reconnaître la valeur démocratique, humanitaire, sociale, éducative, de formation et économique du volontariat.
the parliamentary assembly invited governments to recognize the democratic, humanitarian, social, educational, training and economic value of voluntary action.

l'unrwa demeure une source d'aide humanitaire, sociale et économique indispensable pour quelque 3,7 millions de réfugiés palestiniens.
25. unrwa remained a vital source of humanitarian and socio-economic assistance to some 3.7 million palestine refugees.

— renforcement des contacts à caractère humanitaire, social et culturel;
- development of humanitarian, social and cultural contacts;

le 4 décembre, le conseiller spécial a fait un exposé devant le conseil sur l'évolution récente de la situation politique, sécuritaire, humanitaire, sociale et économique.
on 4 december, the special adviser briefed the council on recent developments in yemen with regard to the political, security, humanitarian and socioeconomic situation.

ils vivent dans des conditions inacceptables sur le plan juridique, humanitaire, social et économiques.
they are living in unacceptable legal, humanitarian, social and economic conditions.

le volet humanitaire, social et culturel des relations n'en est pas moins important.
the humanitarian, social and cultural component of interrelations is not the least.

m. rowe (sierra leone) propose que le projet de programme de travail comporte une partie distincte sur la situation humanitaire, sociale et économique du peuple palestinien.
29. mr. rowe (sierra leone) suggested that the draft programme of work should include a separate section on the humanitarian, social and economic situation of the palestinian people.

le conflit a créé une situation critique sur les plans humanitaire, social et économique, laquelle met en danger la stabilité régionale.
the critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.

leurs activités dans les domaines humanitaire, social et politique les placent au premier rang des pays aptes à faire partie du conseil.
their contribution in humanitarian, social and economic fields puts them in the vanguard as candidates for seats on the council.

la plupart des missions de maintien de la paix en cours sont intégrées, et elles exercent des fonctions dans les domaines militaire, politique, humanitaire, social et économique.
6. most current peacekeeping missions are integrated, carrying out mandates in military affairs, political, humanitarian, social and economic functions.

nous estimons que la solution aux problèmes mondiaux actuels, notamment dans les domaines humanitaire, social et environnemental, passe par une nouvelle vision plus humaine de la politique mondiale.
we feel that solutions to current world problems, especially in the humanitarian, social and environmental areas, will require a new approach to the human dimension in world politics.

- sensibiliser davantage l'opinion publique à la convention et au caractère humanitaire, social et développemental de son contenu;
- enhanced public awareness of the convention's content and its human, social and developmental objectives;

dans la majorité des pays affectés, la réduction de l'impact humanitaire, social et économique des mines et engins non explosés est une tâche qui incombe aux autorités nationales et locales.
29. for the majority of affected countries, the task of reducing the humanitarian, social and economic impact of mines and uxo falls to the national and local authorities.

114. l'État libanais s'acquitte sur le plan humanitaire, social et moral de ses responsabilités envers les palestiniens qui résident sur son territoire.
114. the state bears its humanitarian, social and moral responsibilities in fulfilling its duties towards palestinians residing in lebanon.

il n'a tenu aucun compte de l'aspect humanitaire, social et éducatif de ces deux décrets, faisant ainsi preuve de mauvaise foi et de préjugé à motivation politique.
he totally disregarded the humanitarian, social and educative aspects of those two decrees, thereby demonstrating bad faith and politically motivated prejudice.

face à cet intérêt humanitaire, social, économique et politique, nous devons tous faire preuve de largesse d'esprit en ce qui concerne le déblocage des montants nécessaires, quoique l'on connaisse les difficultés actuelles.
given this humanitarian, social, economic and political interest we must all have a broad view when it comes to finding the funds needed, while recognising the existing difficulties.

le mali sort progressivement d'une crise profonde et multidimensionnelle ayant débouché sur l'effondrement de l'État avec des conséquences considérables aux plans politique, économique, sécuritaire, humanitaire, social et culturel.
8. mali is gradually emerging from a severe, multidimensional crisis which led to the collapse of the state, with considerable political, economic, security-related, humanitarian, social and cultural consequences.