検索ワード: attellerons (フランス語 - 英語)

demain, nous nous attellerons au code de la route.
today you get your driving licence. tomorrow we start on the rules of the road.

y parvenir est un fameux défi mais nous nous y attellerons.
getting it done will be quite a challenge but we will face up to it.

À seattle, nous nous attellerons tous au soufflet de l' économie mondiale.
in seattle, we will help blow the bellows of the world economy.

ensuite nous nous attellerons à la longue étape de renforcement des contrôles douaniers en europe.
i think we can then embark on the long job of strengthening customs controls in europe which lies ahead.

nous nous attellerons également aux défis liés au vieillissement de la population et à la dette publique.
we will also address challenges related to demographic ageing and public debt.

ce n' est sans doute pas parfait; nous nous attellerons à ce que cela le devienne.
it is still not perhaps perfect in every detail. we are, however, getting there.

nous mettrons notre équipement, qui pèse environ 800 lb, sur le gros traîneau et y attellerons 8 chiens.
we will load the big sled with our outfit, which weighs about 800 lbs, and hitch 8 dogs to it.

une fois ces données en notre possession, nous nous attellerons à la préparation d' une proposition législative.
we will then move towards preparing a legislative proposal when these data are provided.

c' est d'ailleurs notre souhait et nous nous y attellerons dès lors dans le cadre de la convention.
it is our desire to do this and we will therefore commit ourselves to this in the convention.

nous devrons certes trouver le moyen d'influencer les États membres mais, en tout cas, nous nous y attellerons.
at any rate, we will make the attempt.

la promesse que nous nous attellerons nous aussi à protéger la biodiversité, que nous nous efforcerons de trouver une solution qui fonctionne aussi pour les populations africaines.
that we must try to find a solution that will also work for the african peoples.

en 2015, nous nous attellerons à cette tâche et mettrons au point une stratégie et une trousse d’outils pour attirer ce type de candidats.
in 2015, we will begin to do this by developing a strategy and talent attraction toolkit

nous nous attellerons dans nos deux charges de présidence de l'union européenne et de l'ueo à utiliser cette nouvelle dynamique née de pörtschach.
during our dual presidency of the eu and weu, we will make every effort to harness the new momentum of pörtschach.

quand nous nous attellerons à la réforme de la politique agricole, et ce non seulement en europe, je rappellerai les paroles que vous avez tenues ici au sujet de l' esb.
when we come to tackle a reform of the agriculture policy- and not just here in europe- i shall be reminding them of what has been said here in connection with bse.

nous espérons que nous nous attellerons à la tâche et qu' ensemble, nous en tirerons le meilleur parti. maintenant, cela ne peut se faire que par le biais de la décentralisation.
of course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation.

mes collègues de ce côté de l' hémicycle et moi-même, ainsi que d' autres encore, nous attellerons sans relâche à cette tâche dans les mois à venir.
i and my colleagues on this side of house and some others will be working consistently for that in the months ahead.

nous ne sommes d'ailleurs parvenus à ce consensus qu'au tout dernier moment. nous nous attellerons bien entendu encore à trouver un accord sur le classement du sis, mais je ne suis pas certain que la présidence allemande y arrivera.
we shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the schengen information system in the eu framework, but i am not very sure that this aim will be achieved before the end of the german presidency.