プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
au fait je le suis.
and he entered the house.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
(et fait, je n'ai
in particular, i
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en fait, je voudrais...
in fact i would like-
最終更新： 2018-02-28
使用頻度： 1
品質：
c' est fait, je pense.
i think we have done that.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
au fait, je porte le sourire que tu m'as donné
by the way, i'm wearing the smile you gave me
最終更新： 2018-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
de ce fait, je détermine:
i therefore decide:
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
j' en viens au fait: je pense à l' afghanistan.
let me get to the point and say that i am thinking of afghanistan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
bon. en fait, je comprends le...
well, actually, i understand the... actually, the idea is, when you authorize a project, to know what you’re authorizing at the end of the day.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
en fait, je le trouve ignoble.
in fact, i think it is an abomination.
最終更新： 2010-12-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
en fait, je condamne ses propos!»
as a matter of fact, i condemn that!''
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
au fait, je félicite à nouveau m. blak pour son rapport.
it is a contradiction for parliament to have a say in appointing the ombudsman and the commission president, while having no such right in respect of the agencies.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-- athos, dit le roi machinalement; oui, au fait, je connais ce nom.
"athos," said the king, mechanically; "yes, certainly i know that name."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
je l'ai fait./je l’ai eu fait.
i got it done.
最終更新： 2019-02-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
au fait, je voudrais féliciter la présidence belge pour la victoire qu' elle a remportée hier à rome.
a propos, my congratulations to the belgian presidency on the battle which it won in rome yesterday.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
ce qui n' enlève rien au fait, je le répète, que cette lettre doit être rendue publique immédiatement.
in any case- i would stress- the letter must be made public without delay.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
en fait je m’amuse… pour gagner ».
in fact, having fun, for me, is winning.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je l'invite à résumer rapidement et à en venir au fait.
i invite her to summarize the petition and get to the point of it promptly.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
au fait, je ne sais pas qui se déguise plus: eux (ou elles) ou les autres.
by the way, i don't know who dresses up more: if the men (or the woman) or everybody else.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
au fait, je ne traduis que de l’anglais vers le français, jamais dans l’autre sens.
by the way, i only translate from english into french – not the other way round. i believe the best translations are done by native speakers and that’s why i would never attempt a translation into english.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si notre localité a été épargnée, c'est grâce au fait, je pense, que l'explosion a projeté verticalement le champignon de chlore dans les airs.
what i think saved our community from catastrophe was the fact that the explosion went straight up and took the chlorine mushroom cloud straight up into the air.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：