検索ワード: autosubsistance (フランス語 - 英語)

agriculture d'autosubsistance
self-subsistence agriculture

les cultures d'autosubsistance;
subsistence crops;

les subsides relèvent d' une aide à l' autosubsistance.
grants give way to helping people to help themselves.

souvent, les agriculteurs se démènent en vain pour assurer leur autosubsistance.
farmers often struggle unsuccessfully to produce enough food for their own subsistence.

les populations de cette région pratiquent l’économie d’autosubsistance.
the economy of the region is based on subsistence farming.

en milieu rural, les femmes se consacrent aux activités essentiellement destinées à l'autosubsistance.
women's activities in the countryside are essentially limited to subsistence farming.

en 19981999, le pays a produit 2,1 millions de tonnes de riz paddy, assurant ainsi son autosubsistance.
in 1998-1999, rice production reached 2.1 million tons of paddy, thereby achieving the level of self-sufficiency.

le premier objectif imparti à ce projet était de contribuer à l'autosubsistance des populations rurales actuellement en situation de survie.
help was sought from the senegal­ese institute of agronomical research (isra) and the institute of food technology (ita), not just with pro­ducing the basic data (on strain selection and irrigation systems), but with the technical monitoring too.

comment la commission organise-t-elle cette aide à l' autosubsistance pour enfin lancer la privatisation?
how is the commission organizing this help for self-help so that privatization will finally get under way?

le travail féminin et masculin en région urbaine comme en région rurale vise d’abord à l’« autosubsistance ».
women’s and men’s work in urban and rural areas is first directed toward self-sustainment.

ces derniers requièrent normalement des qualifications telles qu’un travail rémunéré/une autosubsistance ou certaines compétences demandées sur les marchés du travail nationaux.
the latter usually require qualifications such as gainful work/self maintenance or certain skills needed by the national labour markets.

nous ne pouvons éradiquer ces maux, nous ne pouvons qu' accorder de petites aides à l' autosubsistance, mais nous devons assumer cette responsabilité.
we cannot achieve complete control in these areas; we can only do a little here to help the albanians to help themselves, but we should do whatever we can.

en évaluant si ces plantes peuvent aider la population paupérisée à progresser vers l’autosubsistance, l’étudiante pourrait apporter une vraie contribution au développement rural de son pays.
she could make a valuable contribution to rural development in her country by assessing whether these plants could help the impoverished population move beyond self-sustainability.

refoulés aux limites de la société canadienne, les autochtones ont vu leurs sources d'autosubsistance diminuer sans cesse alors que leurs familles, leurs communautés et leurs institutions nationales étaient ébranlées par des lois abusives.
pushed to the margins of canadian society, aboriginal people have seen their resources for self-support steadily diminish, while their family, community and nation institutions were undermined by intrusive laws.

l'autosubsistance permet aux autochtones d'absorber les coûts élevés de la nourriture et d'autres denrées, et représente entre le quart et la moitié de revenus locaux.
living partly off the land usually offsets the high cost of food and comprises the equivalent of a quarter to a half of local income.

l'objectif économique de l'occupation était, d'une part, de limiter la capacité d'autosubsistance du peuple palestinien, d'épuiser l'économie et de priver la population de ses sources de revenu et, d'autre part, d'obliger le peuple palestinien à ne consommer que des produits israéliens.
the economic objective of the occupation was on the one hand to constrain the palestinian people's capacity to produce and feed themselves, to deplete the economy and to deprive the people of their sources of income, and on the other to permit the palestinian people to consume only israeli products.