検索ワード: belge mais mes parents (フランス語 - 英語)

c'était une histoire belge mais vraie.
this is not a priority right now.

la présidence belge, mais aussi les transports et l'environnement
belgian presidency, transport and the environment

des fois, on vit des choses moins faciles, mais mes parents sont toujours là pour moi.»
sometimes, we go through things that are not easy, but my parents are always there for me.”

j'ai accepté, mais mes parents ne savaient pas que j'allais me marier au canada.
i agreed, but my parents didn't know that we were getting married in canada.

je suis étudiante en ingénierie de la santé dans le nord de la france mais mes parents vivent dans le sud de la france.
je suis étudiante en ingénierie de la santé dans le nord de la france mais mes parents vivent dans le sud de la france.

10.ils croient peut-être que je ne le sais pas, mais mes parents se disputent beaucoup ou sont souvent en désaccord
10.they may not think i know it, but my parents argue or disagree a lot

mais mes parents refusèrent à cause de leur foi et décidèrent d’accepter cet enfant même s’il était handicapé.
my parents refused because of their faith and they decided to accept this child even if he was handicapped.

la loi pose donc le principe de la nationalité belge mais omet de préciser son mode d'acquisition.
be that as it may, there are no sustained moves to amend the basic law at present.

ils sont à présent pris en considération par la sécurité sociale belge mais perdent tous leurs droits ailleurs.
they are now being covered by belgian social security, but lose all their rights elsewhere.

le demandeur doit être de nationalité belge mais la condition de nationalité n'est pas requise pour son conjoint.
the applicant must be of belgian nationality, but the condition of nationality is not a requirement for the spouse.

un sommet des citoyens comme le g1000 reconnaît le sérieux de la crise belge, mais se défend de tout cynisme.
a citizens’ summit such as the g1000 recognizes the seriousness of the belgian crisis, but breaks with any cynicism or defeatism.

le capitaine doit être de nationalité belge, mais une dérogation peut être accordée si aucun capitaine belge n'est disponible
captain should be belgian citizen, waivers given in case of non-availability

5. les châtiments corporels ne constituent pas une infraction spécifique au regard de la législation belge mais un certain nombre de dispositions sont directement applicables à ces actes.
5. corporal punishment was not a specific offence under belgian legislation, but it was directly addressed by a certain number of provisions.

en 1908 , l’État indépendant du congo est devenu une colonie belge , mais la méfiance internationale ne s’est nullement dissipée.
in 1908 , congo free state became a belgian colony , but the international distrust and criticism towards the belgian policy in central africa did not disappear at all.

je suis actuellement président de la commission des affaires étrangères de la chambre belge, mais je suis encore membre de la commission des finances, comme suppléant pour le moment.
i am currently chairman of the foreign relations committee of the belgian chamber of representatives, but i am still a member of the finance committee, albeit as a substitute.

certes, ce contrat est régi par le droit belge, mais il n'y a pas d'incompatibilité entre ce dernier et les termes de référence. 371
however, the complainant's contract is governed by belgian law and there is no incompatibility between belgian law and the terms of reference.

il ne s' agit pas, je le disais, d' un problème aigu et strictement belge, mais bien d' un dossier de dimension européenne.
it is not, as i said, an acute problem limited to belgium, but is, indeed, a case with a european dimension.

il n'existe pas d'aquaculture côtière sur le littoral belge, mais des projets pilotes ont été lancés récemment pour le turbot et l'huître.
significant declines were also suffered in italy, france and the uk (around 20 % over the period).

ses armes lourdes sont surtout de type étranger; tchèque, français ou belge; mais, précisément pour cette raison, on lui a accordé une dotation exceptionnellement généreuse.
the dieppe area was organized as an independent strongpoint (stützpunkt) capable of "all-round defence" and girded on the land side with a continuous barbed-wire obstacle.

monsieur le président, monsieur le commissaire, la crise sidérurgique et, en particulier, les décisions récentes d' arcelor ne sont pas un problème régional belge, mais bien un problème européen.
mr president, commissioner, the steel crisis and, in particular, the recent decisions made by arcelor, are not a belgian regional problem, but a european problem.