プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eblouie par la nuit
dazzled by the night
最終更新： 2014-08-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
par la nuit quand elle survient!
and by the night as it recedes,
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 6
品質：
参照：
par la nuit quand elle enveloppe tout!
by the night when it enshrouds,
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 3
品質：
参照：
bercé par le danger de ton ombre.
in the language of a dream.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aveuglé par la neige, bercé par la marche, je somnolais.
blinded by the snow, lulled by the ride, i was drowsy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.
she slept as a prisoner sleeps, rocked by his first hope.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
depuis mon enfance, je suis bercé par les plus grands chefs-d'oeuvre de la musique.
since the time i was very young, i was soothed by the great musical masterpieces.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
grandit, bercé par la musique noire. c’est ainsi que le blues, le r & b, le
soul sounds of black music blues, r & b, jazz, and soul all have
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
un gîte au milieu des chênes verts, bercé par le chant des cigales et inondé de soleil.
a gite rental in the midst of the holm oaks, lulled by the song of the cicadas and inundated in sunlight.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bercé par la musique populaire hispanique de ses parents depuis sa tendre enfance, biky bike trouve refuge dans des sonorités urbaines à son adolescence.
bathed in popular spanish music by his parents since infancy, biky bike has found refuge in the urban sound of his adolescence.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce nomade des temps modernes a été recueilli et bercé par la mer, il ne se sent bien qu'aux bords de celle-ci.
this modern nomad has been adopted and cradled by the sea, he only feels good when he’s oceanfront.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
…se connecter à internet via wifi, ou voir un film, bercé par un bain chaud dans une jacuzzi…
…connect to the internet via wifi, or see a film while neing ‘pampered’ by a warm bath into a jacuzzi…
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
peut-être parce qu’il n’a pas été bercé par la musique klezmer dans son enfance, mais par le jazz et la musique classique.
maybe because he was not brought up on klezmer music during his childhood, but on jazz and classical music.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce nom signifie "étendu sur la terre" mais on le traduit librement par "bercé par les vagues".
the name means "lying down flat," but is freely translated as "cradled by the waves."
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
niché dans la station balnéaire d’hardelot plage, cette brasserie est un véritable havre de paix bercé par la douce musique de l’eau qui va et vient.
located in the beach resort of hardelot place, this brasserie is a peaceful haven with the ocean as its soundtrack.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
une fois de plus, thomme s'est, hélas, bercé d'illusions, trompé par les idéologies et bercé par les rêves utopiques.
once again, alas, mankind was lulled by iuusion, deceived by ideologies and blinded by dreams of utopia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：