検索ワード: bicaméralisme (フランス語 - 英語)

bicaméralisme
bicameral system

useclause de répartition (0416) bicaméralisme
nt1 regional government

ce serait un message sur le bicaméralisme.
it would be a message on bicameralism.

use administration locale (0436) bicaméralisme administration provinciale
use disciplinary proceedings (0436) disciplinary proceedings (0436) discretionary power (0406) dissidence (0431) dissident

la dernière modification constitutionnelle consacre le bicaméralisme au burkina faso.
8. the most recent constitutional amendment established the two-chamber parliamentary system in burkina faso.

la constitution a maintenu le principe de bicaméralisme du pouvoir législatif.
the constitution retained the principle of bicameralism of the legislature.

la question du bicaméralisme s'inscrit dans cette réflexion globale.
the issue of bicameralism is part of this overall process of reflection.

bicaméralisme: chambre haute et chambre basse chef de l'état :
republic head of state:

traditionnellement, le système espagnol a toujours été un fidèle défenseur du bicaméralisme.
traditionally, the spanish system has always loyally defended bicameralism.

18. le bicaméralisme fait partie intégrante du régime parlementaire du royaume-uni.
18. the two-chamber system is an integral part of british parliamentary government.

cependant, le bicaméralisme ne crée pas une égalité complète entre le congrès et le sénat.
the two chambers are not, however, entirely equal.

je vous remercie également d'avoir souligné que le bicaméralisme se portait bien dans le monde.
thank you also for stressing that bicameralism is doing well worldwide.

le bicaméralisme s'avère beaucoup plus efficace pour la russie que le système à une seule chambre.
the two-house system proves to be much more efficient for russia than the single-house one.

nous disposons ainsi d'une amorce pour approfondir le bicaméralisme et garantir un niveau plus élevé de démocratie.
this gives us a start in order to work in greater depth on bicameralism and guarantee a higher level of democracy.

a ce moment-là, se posera évidemment la question de savoir quelle forme ce bicaméralisme devra prendre.
when that time comes, of course, there will be the question of what form the bicameralist structure should take.

le thème de la réunion que vous avons envisagée est « les problèmes du bicaméralisme dans les nouvelles démocraties ».
the theme of the meeting that we were considering is "the problems of bicameralism in new democracies".

- notre collègue propose comme thème : « les problèmes du bicaméralisme dans les nouvelles démocraties ».
- our colleague is proposing as a theme: "the problems of bicameralism in new democracies".

nous croyons très important de nous concentrer sur la problématique qui freine le bicaméralisme et la démocratie, surtout quand celle-ci est très récente.
we feel it is very important to concentrate on the problems that are inhibiting bicameralism and democracy, especially where this is very recent.

- je remercie m. hrovat de son intervention qui rappelle combien, pour les nouvelles démocraties, le bicaméralisme est un gage de bonne démocratie.
- i would like to thank mr. hrovat for his speech, which reminds us just how much bicameralism is a guarantee of good democracy in the new democracies.

ils pourraient se rendre compte de la manière dont nous travaillons, de la nature des relations que nous tissons entre nous ; ils pourraient mesurer les avantages et les inconvénients du bicaméralisme.
they could see how we work, and the nature of the relations that we are creating between ourselves; they could assess the pros and cons of bicameralism.