検索ワード: boursouflés (フランス語 - 英語)

des jambes en forme de pailles et des visages boursouflés sur terre, la pesanteur attire tout vers le sol.
bird legged, puffy faced astronaut on earth, gravity pulls everything down.

le visage et les yeux sont boursouflés et enflés, les pieds montrent des oedèmes, les yeux rouges et humides.
the face and eyes are puffy and swollen, the feet show oedema, the eyes are red and watery.

la plupart des fruits sont boursouflés, peu importe leur forme, et ont un coeur auquel les graines sont attachées.
most fruits are puffy regardless of shape; all types have a central core with attached seeds.

il y avait au bout de sa queue deux barbillons pointus et jaunes, qui semblaient remplis d'un fluide et boursouflés.
the end of his tail had a couple of pointed yellow barbs, which looked fluid filled and puffy.

la mauvaise nouvelle : le capital financier part à l’étranger pour financer d’autres conglomérats boursouflés.
the bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates.

« les corps ressemblaient à des momies, les traits étaient étirés et non pas boursouflés, et la peau avait pris une teinte violacée.
"the bodies appeared to those of mummies, with the features depressed instead of bloated, and the skin had taken on a sickly purplish hue."

voici, ô dieu, ils t'invoquent de la bouche, tandis qu'ils sont démesurément boursouflés des choses vaines du monde.
behold, o god, they cry unto thee with their mouths, while they are puffed up, even to greatness, with the vain things of the world.

plus particulièrement, j'estime que notre assemblée a déjà produit suffisamment de textes boursouflés, et que les institutions européennes traduisent rarement ces déclarations ampoulées en actes.
in particular, i think that we in this hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the european institutions rarely, if ever, follow these overblown texts and overblown statements with action.

À certains endroits, des poissons boursouflés flottaient sur les rives de plusieurs lacs, cours d'eau et réservoirs où la chaleur de l'eau était surélevée.
in some spots, bloated fish floated onto the shores of several overheated lakes, streams and reservoirs.

barrette boursouflée
puffed bar