プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
projet boutis le gal irlandais louth recherche des partenaires transnationaux pour mettre en oeuvre un projet sur le thème des boutis et patchwork.
quilt making project the irish lag louth is looking for transnational partners to implement a project related to patchwork and quilting.
elle aime poser des attaches japonaises sur ses sacs en boutis, une astuce qui lui permet de créer une complémentarité entre deux arts textiles.
she likes to use japanese fasteners on her boutis bags, a little twist that allows her to create a finishing touch between two kinds of textile art.
edisud publie de très beaux livres, en particulier sur les tissus provenceaux, leur histoire et la technique connue sous le nom de boutis.
edisud is the publisher of wonderful books about provence fabrics, their history and the technique known as boutis, among others.
nos chambres, toutes personnalisées, avec leurs boutis provençaux, portent un nom, symbole de la provence ou de l’histoire du mas.
our rooms all personalized, with their provencal "boutis" (bedcovers), bear a name that symbolizes provence or the history of the mas.
la propriété prend aujourd’hui un air nouveau avec une rénovation des chambres où les tissus provençaux, indiennes et boutis, se marient aux patines des murs et les poutres blanchies.
the property takes today a new air with a restoration of the rooms where the provençal fabrics, indian and boutis, married with the patinas of the walls and the beams bleached.
en raison de ces compressions, la plupart des secteurs de défense sont en restructuration en vue d boutir à un programme des services de la défense simplifié qui ne reflète a que les priorités les plus essentielles.
in response to these cuts, most areas of defence are being streamlined to produce a leaner defence services program which reflects only the most essential priorities.