検索ワード: brunissoir (フランス語 - 英語)

brunissoir
burnisher

brunissoir rotatif
power-operated burnisher

a) la méthode du brunissoir :
a) the burnisher method :

quelques coups de brunissoir suffiront pour finir le chanfrein.
a few strokes of the burnisher will complete the chamfer.

le travail au brunissoir : récupérer le blanc et les valeurs
working with the burnisher : bringing out the white and its values

un grattoir permet de gratter le métal et un brunissoir est utilisée pour lisser la surface.
a scraper allows to scrape the metal away and a burnisher is used to smoothen the surface.

le brunissoir bien manié joue le rôle d'un crayon blanc en quelque sorte qui dessine.
one can say that the burnisher, when handled well, plays the role of a white pencil.

procédé selon la revendication 9 dans lequel ladite pression de profilage est appliquée par un brunissoir à galet.
a method according to claim 9 wherein said rolling pressure is applied by a roller burnishing tool.

actuellement nous connaissons deux méthodes traditionnelles : la méthode du brunissoir et la méthode de la meule de bois .
there are currently two high-end methods : the burnisher and the wooden grinding-wheel.

continuer >> Établi de cordonnier machinoir avec gaine tenailles alêne couteau brunissoir marteau alêne tenailles lampe à alcool découpes brunissoir
continue >> cobbler's bench shoulder stick nippers awl knife bottom glazer cobbler's hammer stabbing awl cobbler's pincer spirit lamp patterns burnishing tool

- après deux heures de séchage, polir l'ensemble de la dorure à l'aide du brunissoir.
- after two hours of drying time, polish the gilded area with an agate burnisher tool.

après le création du ton égal, on poli la surface localement avec un grattoir et un brunissoir , pour créer les valeurs tonales differentes et donc une image.
scrapers and burnishers were then used to smoothen the surface in order to create different tonal values, hence an image.

- la méthode traditionnelle : pour les opérations artisanales délicates, le roulage sera effectué à l’archet avec un brunissoir.
- traditional method: for delicate hand-made operations, burnishing will be done on a bow with a burnisher.

comme l'or à la feuille, l'objet était travaillé au brunissoir d'agathe ou d'hématite.
like gold leaf, the object was then worked with an agathe or hematite burnisher.

procédé selon la revendication 10 dans lequel le brunissoir à galet comprend 7 galets parmi lesquels 4 ont été retirés, et dans lequel le brunissoir opère a des vitesses de 20 à 30 tours/minute.
a method according to claim 10 wherein the rolling burnishing tool comprises seven rollers of which four have been removed, and wherein the tool is operated at speeds in the range 20 to 30 rpm.

applicateur a brunissoirs multiples et procede destines a l'application d'un materiau en feuille sur un substrat
multi-burnish applicator for and method of applying a sheet material to a substrate