検索ワード: c'est en tombant que l'on apprend a se relever (フランス語 - 英語)

c'est en se recueillant de la sorte que l'on apprend à se connaître.
now it happened one day that all the paper in the tub was taken out, and laid on the hearth to be burnt.

selon ken major, c'est en touchant un peu à tout que l'on apprend le plus de choses.
the way ken major sees it, by doing a little bit of everything you get to know a whole lot.

c’est en cheminant qu’on apprend, en tombant et en se relevant.
one learns in walking, in falling and in rising.

ce don de l’esprit, c’est en famille que l’on apprend à le demander et à le goûter.
it is in the family that one learns to ask for and appreciate this gift of the spirit.

nous l'avons tous été au début et regarde maintenant "les doigts dans le nez". c'est en faisant des boulettes que l'on apprend!
it's only really over the last few days that it's occurred to me the extent to which most distros are rushing headlong down the road to "here's your free linux, by the way, we've added all the closed source, proprietary stuff to it without asking you and sold you out in the process" and that by doing so they've done a great deal of damage.

les nouveaux job coaches accompagnent leurs collègues plus anciens car c’est en pratiquant la fonction que l’on apprend le mieux.
junior job coaches accompany senior colleagues because one learns most by doing.

« ce don de l’esprit, c’est en famille que l’on apprend à le demander et à le goûter, estime le pape.
this critical moment, the holy father noted, speaks to the reality of christians today who run the risk of becoming worldly, or “watered down.”

l'idÃe revendiquÃe par le pyd et le tev-dem et confirmÃe par les camarades qui ont pu mener des observations directes est que c'est en pratiquant l'autonomie de faÃon collective que l'on apprend à se passer de la dÃlÃgation de pouvoir et de la reprÃsentation.
the idea claimed by the pyd and tev-dem and confirmed by the comrades who were able to conduct direct observations is that it is practiced ant autonomy collectively that we learn to do without delegation power and representation.

c'est en lisant l'article du journal marocain attajdid que l'on apprend que les exportations d'israël vers le maroc ont été chiffrées à 19,6 millions de dollars us l'an dernier, alors que les exportations marocaines vers israël se montent à environ 3,6 millions de dollars us. ainsi, on comprend plus facilement les raisons.
but if you read what moroccan newspaper attajdid wrote that israel’s exports to morocco last year reached $19.6 million, morocco’s exports to israel about $3.6 million, then you can understand the real reason.

leur fort. on pourrait dire que nous avons plus d’écrivains que de lecteurs… mais on ne saurait oublier que pour pouvoir écrire, il faut savoir lire : c’est en lisant que l’on apprend.
but we must not forget that, in order to be able to write, it is necessary to be able to read: it is by reading that one learns.

celui qui comprend ainsi sa religion ne considérera jamais comme juste de raconter à un tiers le mal ou la blessure qu'il a pu recevoir de son ami. c'est en cela que l'on apprend l'effacement de soi, et pas nécessairement en jeûnant et en se retirant dans un désert. l'homme consciencieux dans son devoir, dans ses obligations envers ses amis, est plus pieux que quelqu'un assis tout seul dans un lieu solitaire.
the one who thus realizes his religion would never consider it right to tell another of any hurt or harm he has received from a friend. it is in this that self-denial is learned; not always in fasting and retirement in the wilderness. a person conscientious of his duty, of his obligations to his friends, is more pious than someone sitting alone in solitude.

il faut montrer aux apprenants, recherches à l’appui (par exemple bogaards 1994), que c’est en utilisant la langue que l’on l’apprend et que l’on peut ainsi également apprendre le vocabulaire et la grammaire.
students have to be shown, backed up by research (e.g. bogaards 1994), that it is by using a language that you learn, and that this is also the way to learn vocabulary and grammar.

« le développement d’un entraîneur de la haute performance est un processus qui comprend des expériences pratiques comme entraîneur, des occasions éducatives, le travail avec d’autres entraîneurs de la haute performance et la mise en pratique constante de ce que l’on apprend », a déclaré davidson.
“the development of a high performance coach is a process that includes practical coaching experiences, educational opportunities, working with other high performance coaches and applying learning constantly” stated davidson. “i know first hand the quality of the program and what it meant to my development.”

le monde économique est conscient que 70 à 80% des budgets de formation sont dépensés dans l’apprentissage formel, mais, comme l’indiquent de nombreuses études, plus de 80% de ce que l’on apprend dans un travail est acquis de façon informelle. l’apprentissage est en réalité un changement de comportement qui est le résultat du croisement de trois éléments : les personnes, le contexte et les besoins.
the industry is aware that 70 to 80 percent of training budgets are spent on formal learning, but as many studies indicate, nearly 80 percent of what people actually learn within a job role is achieved informally.