検索ワード: ce don a permis d'achever l'ouvrage (フランス語 - 英語)

ce don a permis de supporter les pr...
this donation supported the research programs of the douglas, particularly the ...

l'extension de katowice a permis d'achever la modernisation du tronçon de l'a4 entre sosnica et katowice.
the katowice stretch contributed to the completion of the modernisation of sosnica–katowice a4 motorway section.

la pléthore de données a permis de modéliser l'écosystème.
the extensive data supported ecosystem modelling.

l'analyse des données a permis:
the analysis of the data made it possible to:

puis ce don l’a quitté.
then that gift left him.

ce don a permis de répondre aux besoins essentiels des personnes touchées par la catastrophe.
these funds were used to meet essential needs of those affected.

le projet de la ville de fogo a permis d’achever l’aménagement d’un réseau de sentiers dans la collectivité.
the town of fogo project completed the development of a trail network throughout the community.

ce don a permis au musée de constituer sans doute la plus riche collection du genre au pays.
her gift led to the creation of what is now undoubtedly the finest collection of its kind in the country.

ce don m'a également été donné, neuf mois plus tard!
nine months later, i received this gift too!

ce don a donné lieu à une tradition annuelle.
the gift of tulips became a yearly tradition.

ce don a permis d’enrichir de manière importante les collections photographiques et documentaires du musée du quai branly concernant cette région de l’afrique.
this donation significantly enriches the photographic and documentary collections regarding this region of africa in the quai branly museum.

l'ajustement d'une expression à ces données a permis de déterminer d'importants paramètres caractérisant chacun des mélanges.
the fit of an expression to the data enabled important parameters characterizing each mixture to be determined.

l'analyse des données a permis de faire les principales constatations suivantes :
the main findings are as follows:

ce don a été publié sur la page du site web de l'administration du district (consiliul judetean timis).
the donation has been mentioned on the homepage of the distrcit administration department (consiliul judetean timis).

ce don a permis de supporter les programmes de recherche tel celui de eric latimer et tom brown mentionnés dans le message aux leaders de juin 2006.
this donation supported the research programs of the douglas, particularly the work of people like eric latimer and tom brown profiled in the leadership memo of june 2006.

une interprétation préliminaire des données a permis l’établissement de plusieurs cibles prioritaires de sondage pour 2008.
three of the new kimberlites are diamondiferous.

ce don a été effectué dans le cadre des efforts du gouvernement américain pour renforcer la capacité de la dpc à se préparer et à réagir en cas d'événements naturelles graves.
it builds upon u.s. efforts to strengthen the dpc's ability to prepare for and respond in case of severe natural events.

après l'adoption tant attendue du programme par le conseil des communautés européennes en juin 1987, une période d'activité intense a permis d'achever la préparation du programme et d'entamer sa première année d'application, de juillet 1987 à juin 1988.
following the long-awaited adoption of the programme by the council of the european communities in june 1987, a period of intense activity has taken the scheme off the drawing board and on to the road for its first year of operation from july 1987 to june 1988.

ce don a été rendu possible grâce à une fructueuse campagne de financement organisée par le bataillon.
this donation was made possible through a successful fundraising campaign spearheaded by the battalion.

une analyse plus poussée des données a permis de circonscrire les marchés conclus avec des fournisseurs externes.
a further analysis of the data has allowed us to separate out contracts with external suppliers.