検索ワード: ce drap est leger (フランス語 - 英語)

ce drap est léger.
this sheet is light.

ce drap blanc est presque l'emblème national
this white sheet is nearly the national emblem

en position nuit, le drap est ainsi bien maintenu.
in night version, the sheet is so well maintained.

ce drap peut servir de nappe, de rideau, de plaid...
this cloth can be used as a tablecloth, a curtain, a plaid, ...

ce drap est adapté pour être positionné sur l'élément du lit ou de la civière supportant le patient.
the sheet is adapted to be positioned onto the patient supporting member of the bed or stretcher.

le drap est fixé de manière amovible au rouleau par ruban adhésif ou système de pince
the sheet is removably attached to the roller by adhesive tape or a clip arrangement

le drap est adapté pour être positionné sur l'élément du lit ou du chariot supportant le patient
the sheet is adapted to be positioned onto the patient supporting member of the bed or stretcher

le drap est adapté pour être placé sur l'élément de support du patient du lit ou du brancard
the sheet is adapted to be positioned onto the patient supporting member of the bed or stretcher

de plus, ce drap peut être présenté en position pliée dans laquelle on peut le découper en deux parties avant de le déplier
the drape may be provided in a folded condition in which tearing can be accomplished so as to divide the drape into two sections before the drape is unfolded

le drap est fixé sur le matelas de sorte qu'un enfant ne peut s'entortiller dans le tissu.
the sheet is secure on the mattress and will not allow entanglement of the child in the fabric.

du tissu pour drap est prélevé d'un rouleau d'approvisionnement et coupé en segments par un dispositif de coupe
sheet material is taken from a supply and is cut by cutter into segments

on a pu constater que pour ce tissu la hauteur de la calotte sphérique qu'il est possible de draper est comprise entre 40 et 50 mm.
it was possible to confirm that for this fabric the height of the spherical cap which it is possible to drape is comprised between 40 and 50 mm.

en raison de l'interaction mutuelle entre les composants du système de montage, la toile ou le drap est monté sensiblement dans un plan.
as a result of the mutual interaction between the components of the mounting system, the canvas or sheet is mounted substantially in one plane.

le drap est fixé de manière amovible au rouleau à l'aide d'un agencement à bande adhésive ou à patte d'attache
the sheet is removably attached to the roller by adhesive tape or a clip arrangement

ce drap est fabriqué d'une feuille pourvue d'une ouverture intérieure, et d'au moins deux lignes de séparation s'étendant depuis l'ouverture
the ophthalmic surgical drape is made from a sheet having an aperture in the interior of the sheet, and at least two tear lines in the sheet extending from the aperture

ce drap permet de conserver une structure de lit fait plus longtemps, et lorsqu'il faut refaire le lit, toutes les étapes sont facilitées, ce qui permet un gain de temps.
when the bed has to be made, all steps are made easy thereby saving time.

une partie au moins de l'une des extrémités de la première section du drap est repliée sur elle-même et est agrafée ou collée de manière discontinue à la première section afin de créer un canal ou un manchon pouvant détourner les fluides
at least a portion of one end of the first section of the drape folded back upon itself and intermittently tacked or bonded to the first section to create a channel or sleeve adapted to divert fluids

l'invention concerne un drap de chirurgie présentant un panneau de base, lequel panneau comprend une fenêtre primaire et au moins une fenêtre secondaire. ce drap convient pour des interventions chirurgicales comprenant une multitude de champs opératoires.
the present invention is directed toward a surgical drape having a base sheet including a primary fenestration and at least one secondary fenestration, the drape being suitable for use in surgical procedures having multiple surgical sites.

ce drap comporte une fenêtre rigide optiquement transparente qui permet de projeter un faisceau de lumière visible, tel qu'un faisceau laser, depuis un dispositif de ciblage sans réfraction ni distorsion, ce qui risquerait sinon de produire un mauvais alignement du faisceau de lumière visible par rapport à l'objet ciblé
the drape has a rigid optically clear window which allows a visible light beam, such as a laser beam, to exit a targeting device without refraction or distortion that could result in misalignment of the visible light beam relative to a targeted object