検索ワード: cessions d'immobilisations (フランス語 - 英語)

produits de cessions d'immobilisation
proceeds from sale of capital

produit de la cession d’immobilisations 2 1
proceeds from disposal of capital assets 2 1

valeurs réalisables à court terme sur produits vendus, services rendus, cessions d’immobilisations,
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,

le produit de la cession d'immobilisations est conservé par le fonds.
proceeds from the disposal of capital assets are retained by the revolving fund.

gain à la cession d’immobilisations corporelles (137) (31)
gain on disposal of capital assets (137) (31)

ces montants peuvent découler de la vente de biens ou de services au cours du cycle commercial ordinaire ou de remboursements d'impôts, d'indemnisations d'assurances ou de cessions d'immobilisations.
there are ways of reducing the risk; obtaining reports on the financial status of customers, close control of the debtor book (see above), special credit insurance or arranging for a factoring company to 'purchase' these debts and thus take over the risk of loss from bad debts.

perte (gain) à la cession d’immobilisations corporelles (39) (24)
gain/loss on disposal of tangible capital assets (39) (24)

acquisitions, moins cessions, d'immobilisations réelles telles que bâtiments et structures, machines et équipements, actifs cultivés, par exemple arbres et bétail ; b)
a) acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets such as buildings and structures, machinery and equipment, cultivated assets, e.g. trees and livestock; b) acquisitions, less disposals, of intangible fixed assets such as mineral exploration, computer software and entertainment or artistic originals; c) major improvements to tangible nonproduced assets, in particular to land such as the reclamation of land from sea or the draining of marshes; d) costs associated with the transfers of ownership of nonproduced assets, like land and patented assets.

la fbcf se compose d'acquisitions - moins les cessions -d'immobilisations de la part de producteurs résidents, plus certaines augmentations en valeur sur des actifs particuliers non produits comme les terrains.
gfcf consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets plus certain additions to the value of nonproduced assets realised by the productive activity units.

dans la même hypothèse, le bailleur comptabilisera une "plus-value sur la cession d'immobilisations corporelles".
1.1.3.4 in case of the application of an accelerated depreciation plan in accordance with relevant tax regulations: should such a plan lead to a more rapid depreciation than can be economically justified, the difference between the accumulated depreciation charged and the amount of the depreciation economically justifiable, shall be disclosed.

le changement du total des revenus est principalement attribuable aux revenus disponibles dégagés en 2012-2013 à la suite de la cession d'immobilisations corporelles.
the change in total revenues can be attributed mainly to respendable revenue earned in 2012–2013 as a result of the disposal of tangible capital assets.

les immobilisations acquises après le 1 er avril 1995 ont été inscrites au coût. le produit de la cession d’immobilisations est conservé par le fonds renouvelable.
the obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee termination benefits for the government as a whole.

À la cession d’immobilisations amortissables ainsi financées, la commission comptabilise en résultat tout solde résiduel du financement des immobilisations reporté relatif à ces immobilisations.
upon disposition of funded depreciable capital assets, the commission recognizes in income all remaining deferred capital funding related to these capital assets.

regrette qu’il n’y ait pas de procédure en matière de cession d’immobilisations et que l’inventaire physique soit incomplet;
regrets that there is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete;

les revenus disponibles dégagés à la suite de la cession d'immobilisations corporelles, faisant partie des revenus divers, constituent le 1,7million de dollars restant (soit 69,3%).
respendable revenues from the disposal of tangible capital assets, included in miscellaneous revenue, account for the remaining $1.7million (69.3%).

lorsque des produits, intérêts, dividendes, redevances et produits de cession d'immobilisations qui font l'objet d'une exonération sont inclus dans le facteur «chiffre d'affaires», ils sont attribués au bénéficiaire.
where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.

les gains en capital découlant de la cession d’immobilisations, dont les permis de pêche, bénéficient déjà d’un aux préférentiel et qu’un allégement fiscal figure favorablement dans le dernier budget.
gains on the disposition of capital property, including fishing licenses, are already taxed at preferential rates and that tax relief has been made more favourable in the recent budget.

amortissement des immobilisations corporelles (note 7) charge de désactualisation (note 10) amortissement du financement d’immobilisations reporté (note 11) variation des avantages sociaux futurs perte sur cession d’immobilisations corporelles variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie (note 15)
amortization of property and equipment (note 7) accretion expense (note 10) amortization of deferred capital funding (note 11) change in employee future benefits loss on disposal of property and equipment net change in non-cash working capital balances (note 15) financing activities parliamentary appropriations for capital funding investing activities acquisition of property and equipment