検索ワード: ceterum (フランス語 - 英語)

et cela, c'est ceterum censeo carthaginem esse delendam.
ceterum censeo carthaginem esse delendam.

en ce sens, je maintiens mon ceterum censeo selon lequel il ne peut y avoir de démocratie sans transparence.
with this in mind i would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.

ceterum censeo[2] que l'incident du trent ne conduira pas à la guerre.
ceterum censeo that the trent case will not lead to war.

ceci m' amène à mon ceterum censeo: il ne peut pas y avoir de démocratie sans transparence!
that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!

ce qui me fait dire ceterum censeo, monsieur le président, qu'il n'y a pas de démocratie sans transparence !
mr president, there is no democracy without transparency!

pour terminer, encore une fois mon ceterum censeo : je suis d'avis que nous avons besoin d'une administration douanière communautaire.
they do it by reference to dozens of budget lines, divide them by hand by the number of partsessions and then give us an aggregation of what is nothing more than a series of guesses.

tout cela n' est que mon ceterum censeo. il ne peut y avoir de démocratie sans transparence et pour ce faire, un site internet bien conçu peut constituer un excellent moyen.
all of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo- there can be no democracy without transparency and a well-used internet is a very, very good way of achieving this.

ceterum censeo: la france a décidé de vendre un bâtiment de guerre de type mistral à la russie. nous sommes persuadés que, tôt ou tard, elle regrettera amèrement cette décision.
ceterum censeo - france has decided to sell a mistral-class warship to russia; we believe that it will sincerely regret its action.

nous exigeons qu'un maximum de coûts externes actuellement supportés par les budgets soient inclus, et je terminerai par mon traditionnel ceterum censeo: la région sensible des alpes mérite une protection particulière.
we demand the most comprehensive possible inclusion of all the external costs that arise that currently have to be borne by the budgets, and i will finish with my old ceterum censeo: the sensitive area of the alps needs special protection.

À ce sujet, je voudrais juste ajouter une remarque à propos du ceterum censeo que j'ai entendu dans de nombreuses interventions et qui concerne l'invitation du président du parlement au sommet informel de ce jour.
in this regard i have one more point to make. it is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the president to today's informal meeting.

pour terminer, permettez-moi d' aborder brièvement le ceterum censeo, qui nous est tout à fait indispensable: nous ne pouvons oublier que la cause de tous les maux s' appelle en réalité milosevic et que l' on ne peut négocier avec lui, mais qu' on ne peut traiter que par-dessus lui, et cela à la haye!
allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. we must not forget that the source of all evil is in fact called milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in the hague!