プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ces paiements ne constituent pas une mesure adéquate des charges courantes parce qu'elles ont trait au coût des services rendus par le passé.
these payments are not the appropriate measure of current charges, however, since they relate to the cost of service that was rendered in the past.
les 50% restant étaient insuffisants pour couvrir les taxes et les charges courantes, les frais de transport, les frais de fonctionnement et les salaires.
the remaining 50% were insufficient to cover current taxes and duties, transport costs, utility bills and salaries.
résines servant de liants selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 8, caractérisées en ce qu'elles contiennent des additifs courants et des charges courantes.
binder resins as claimed in one or more of claims 1 to 8, which contain customary auxiliaries and customary fillers.
impact économique les dépenses des établissements du patrimoine, aussi bien les charges courantes de fonctionnement que les acquisitions et autres investissements, ont des incidences importantes sur l'économie canadienne.
economic impact the spending by heritage institutions on normal operations as well as capital development and acquisitions has an important impact on the canadian economy.
il s’agit de la différence entre le total des revenus et celui des charges du gouvernement, rajustée pour tenir compte des charges courantes au titre des immobilisations par opposition aux charges d’amortissement.
this is the difference between total government income (revenues) and outlays (expenses), adjusted to reflect current expenses on capital as opposed to charges for depreciation.
2 salaires des employés permanents à temps plein, charges législatives engagées conformément à la loi électorale du canada, y compris les charges liées à la préparation du scrutin, les allocations trimestrielles aux partis politiques ainsi que les charges courantes.
2 salary of permanent staff, other statutory expenses incurred under the canada elections act, including expenses related to election readiness activities, quarterly allowances to political parties and ongoing expenses.
ces valeurs de charge courantes représentent les temps d'exécution estimés du traitement pour les processeurs de calcul respectifs de l'ensemble évolutif de processeurs de calcul
the current load values represent estimated processing completion times for the respective compute processors of the scalable array
ces valeurs de charge courantes représentent les temps d'exécution estimés du traitement pour les processeurs de calcul respectifs de l'ensemble évolutif de processeurs de calcul.
the current load values represent estimated processing completion times for the respective compute processors of the scalable array.
subvention d'administration publique générale : transfert monétaire non obligatoire effectué par une unité d'administration publique ou un organisme international à une autre unité d'administration publique ou à un autre organisme international au titre des charges courantes.
the canada and quebec pension plans, which were established in 1966, are social security funds that comprise a distinct sub-sector of the government sector.
de préférence, les valeurs de charge courantes sont obtenues de façon dynamique sur la base des paquets de données d'arrivée et de l'efficacité des processeurs de calcul respectifs.
preferably, the current load values are dynamically derived with respect to the size of the inbound data packets and the performance of the respective compute processors.
le prêt garanti par l'État ne servait pas exclusivement à financer les charges courantes, et notamment des optimisations régulières afin de maintenir en vie l'entreprise pendant une période limitée jusqu'à l'élaboration d'un plan de restructuration.
the loan it covered was not intended exclusively to finance current costs, including ordinary improvements, with a view to keeping the firm afloat for a limited period until a restructuring plan had been drawn up.
