検索ワード: communautarisme (フランス語 - 英語)

communautarisme
communitarianism

le communautarisme semble se développer.
communautarism appears to be growing.

• perception du communautarisme dans les groupes minoritaires
what are the values upheld

• l'association du communautarisme et du libéralisme.
• the association between communitarianism and liberalism.

cette approche relève du communautarisme, pas du multiculturalisme.
that approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.

le sectarisme, le népotisme, le communautarisme et le fanatisme;
sectarianism, nepotism, communitarianism or fanaticism;

la controverse autour des élections alimente un climat de communautarisme.
controversy over the elections fuels ethnic divisions, slows economic development and hampers government attempts to mobilise the public in the fight against ebola.

les critiques du féminisme radical en font une forme de communautarisme identitaire.
in this, they often form tactical alliances with other currents of feminism.

le mal, c’est l’autoritarisme, la violence et le communautarisme.
another former senior official lamented the gap between obama’s call for assad’s ouster and plans to enforce the declaration: «when the president says something like this, it’s not an advisory opinion.

les positions sont plus radicales, le communautarisme se développe et la répression augmente.
positions are more radical, more community-oriented and repression is increasing.

que ce communautarisme soit contradictoire avec le dogme républicain n’est pas le problème.
that this form of communalism is inconsistent with a strict republican dogma is not the issue.

mais notre plus grand défi est de résister au communautarisme qui multiplie et qui cultive les différences.
our biggest challenge, however, is to avoid communitarianism, which increases and cultivates differences.

toutefois, contrairement au communautarisme, elle prône des normes communes et exclut le relativisme moral.
unlike multiculturalism, however, it vindicates a common core which leaves no room for moral relativism.

je conçois que, pour certains, c’est difficile de quitter le nid douillet du communautarisme.
that’s impossible.

il convient que les États membres assument leur engagement à combattre le communautarisme, le fondamentalisme religieux et le terrorisme.
member states should respect their commitment to resist communalism, religious fundamentalism and terrorism.

lorsque des problèmes de communautarisme ou d'intolérance se posent, que fait le gouvernement pour y remédier?
where communal and sectarian issues exist, how does the government address such matters?

si nous ne nous dirigeons pas vers le communautarisme, le programme présenté par m. barnier ne sera pas mis en œuvre et est inutile.
if we do not move towards communitarianism, the programme outlined by mr barnier will not be implemented and is worthless.

aucun de ces modèles, l’assimilation et le communautarisme, n’est appliqué intégralement dans un quelconque etat.
neither of these models, assimilation or multiculturalism, is applied singularly and wholly in any state.

la polarisation entre tenants de l'opposition et loyalistes revêt également une dimension inquiétante qui est celle du communautarisme et fait craindre des affrontements civils.
there are also fears of civil strife, as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance.

au moyen-age, ils ont combattus avec leurs compatriotes les envahisseurs croisés, faisant passer la défense du territoire avant tout communautarisme religieux.
in the middle ages, they fought alongside their compatriots against the crusader invasion, putting the defense of their homeland before religious communitarianism.