プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ceci permet de réduire la course des poinçons de la comprimeuse pendant la phase de compression et de diminuer la taille des alvéoles de la comprimeuse.
[0022] this makes it possible to reduce the stroke of the punches of the tablet press for the compression phase and to reduce the size of the cells of the tablet press.
l'agent lubrifiant sert à éviter le collage entre le comprimé obtenu après compression de la composition pulvérulente de sucre susmentionnée et les éléments de la comprimeuse utilisée pour fabriquer les comprimés.
[0033] the lubricant serves to avoid sticking between the tablet obtained after compression of the abovementioned powdery sugar composition and the elements of the tablet press used in order to produce the tablets.
les gaines 16 sont en l'espèce en acier inoxydable aisi 316 l. chacune de ces trois gaines part du local recevant la centrale 12 et aboutit dans la salle logeant la comprimeuse 4.
the shafts 16 are in aisi 316 l stainless steel. each of these three shafts start in the room accommodating the unit 12 and end in the room housing the compressor 4 .
on tamise tous les excipients et on homogénéise le mélange comprenant le ^ paracétamol enrobé et les excipients dans un mélangeur à sec. on procède à la répartition et à la mise en forme sur comprimeuse équipée de poinçons de diamètre 17 mm.
all the excipients are sieved and the mixture containing the coated paracetamol and the excipients is homogenized in a dry mixer. the mixture is divided and moulded on a tableting machine equipped with 17 mm diameter punches.
le mécanisme utilisé pour comprimer la composition de sucre selon l'invention est une comprimeuse constituée de deux poinçons, un poinçon inférieur et un poinçon supérieur, et la poudre est comprimée entre ces deux poinçons.
[0040] the mechanism used to compress the sugar composition according to the invention is a tablet press made up of two punches, a lower punch and an upper punch, and the powder is compressed between these two punches.
la comprimeuse est par ailleurs équipée d'un système de pulvérisation de lubrifiant pulvérulent qui permet d'assurer la lubrification des matrices 39 d'une façon connue en soi et qui est un composé très volatile.
the compressor is also equipped with an oil-spraying system which is used to perform lubrication of the dies 39 in a manner which is already familiar, this being a very volatile substance.
2 - fabrication de comprimés de gabapentine à hydrodispersibilité rapide une fois les particules de gabapentine enrobées, on mélange lesdites particules avec le mélange de poudre comprenant 1 : pearlitol : commercialisé par roquette 2 : avicel ce 15 : commercialisé par fmc 3 : kollidon cl commercialisé par basf les comprimés sont réalisés sur comprimeuse rotative équipée du poinçon de diamètre 18 mm.
[0076] 2—manufacture of fast-dispersible gabapentin tablets [0077] once the gabapentin particles have been coated, the said particles are mixed with the powder mixture comprising: [0078] 1: pearlitol: sold by roquette [0079] 2: avicel ce 15: sold by fmc [0080] 3: kollidon cl sold by basf [0081] the tablets are prepared on a rotary tabletter equipped with a punch 18 mm in diameter.
