検索ワード: conformøment (フランス語 - 英語)

il statue conformØment à la procØdure visØe à l’article 251.
the council shall act in accordance with the procedure referred to in article 251.

Évaluation ex ante conformØment à l’article 41, paragraphe 2, du rŁglement gØnØral.
ex ante evaluation in accordance with article 41(2) of the general regulation.

le prØsent paragraphe est Øgalement applicable en cas de suspension des droits de vote conformØment au paragraphe 3.
this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.

le prØsent traitØ sera ratifiØ par les hautes parties contractantes, conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
this treaty shall be ratified by the high contracting parties in accordance with their respective constitutional requirements.

conformØment au systŁme de comptes nationaux, le mbp5 recommande que les intØrŒts soient enregistrØs sur la base des droits constatØs.
in line with the system of national accounts, the bpm5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.

ces modifications entrent en vigueur aprŁs avoir ØtØ ratifiØes par tous les États membres conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
these amendments shall enter into force after having been ratified by all the member states in accordance with their respective constitutional requirements.

— « États membres participants »: tous les États membres ayant adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ,
— ‘ participating member states ’ shall mean all member states which have adopted the single currency in accordance with the treaty,

le conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, adopte la liste des membres Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
the council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each member state.

le conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, adopte la liste des membres et des supplØants Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
the council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each member state.

article 16 libertØ d’entreprise la libertØ d’entreprise est reconnue conformØment au droit communautaire et aux lØgislations et pratiques nationales.
article 16 freedom to conduct a business the freedom to conduct a business in accordance with community law and national laws and practices is recognised.

conformØment à l’article 123, paragraphe 2, du traitØ, la bce a alors repris à l’ime la tâche de gestion des prŒts.
pursuant to article 123(2) of the treaty, the ecb subsequently took over the administration of the loans from the emi.

conformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la bce, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la bce.
in accordance with the first sentence of article 17.5 of the rules of procedure of the ecb, this opinion has been adopted by the governing council of the ecb.

cette analyse doit Œtre conforme aux rØsultats de l’Øvaluation ex ante du programme prØsentØ, effectuØe conformØment à l’article 41, paragraphe 2, du rŁglement gØnØral.
this analysis must be consistent with the results of the ex ante evaluation of the programme, carried out in accordance with article 41(2) of the general regulation.

l’Øvaluation et l’indemnisation du dommage entre les parties en vertu du prØsent article s’effectuent conformØment à la procØdure dØfinie à l’article 10.
done at frankfurt am main on 13 december 2001, in two copies in the english language.

les autres investissements couvrent les crØdits commerciaux, les prŒts/ monnaie fiduciaire et dØpôts, et les autres avoirs et engagements( conformØment au mbp5). champ couvert:
coverage: other investment covers trade credits, loans/ currency and deposits and other assets/ other liabilities( in accordance with the bpm5).