検索ワード: contratsocial (フランス語 - 英語)

la sécuritédouce a une grande base de fondement dans la théorie du contratsocial.
softsecurity has a large basis in socialcontract theory.

je n'aime pas quelque part ce concept de contratsocial comme modèle.
i somehow dislike this concept of socialcontract as a model.

dans le cadre de ce modèle du «nouveau contratsocial», chaque acteur a un rôle bien défini.
the eesc would like to play acentral role in the relationsbetween the eu and ukraine bypromoting dialogue and mutualcomprehension.

c'est seulement le contratsocial dans lequel nous sommes tous nés en tant que membres d'une société plus large.
it is only the socialcontract we are all born into as part of a wider society.

le contratsocial est par conséquent un ensemble de contrats se chevauchant et universels entre chaque agent dans la société qui dit que je vous ferai des mauvaises choses si vous ne ferez pas de mauvaises choses.
the socialcontract then is a bunch of overlapping and universal contracts between each agent in society that say i would do bad things to you if you won't do bad things to me.

si,dans le présent rapport, nous avons souligné le droit des citoyens ausoutien et à l’orientation tout au long de leur vie, dans le cadre du contratsocial qui les lie à la société, afin de mener une vie digne, épanouie etpréservée de l’exclusion, il n’en est pas moins évident que l’État ne peut àlui seul assumer une telle tâche et que cette responsabilité doit êtrepartagée avec les partenaires sociaux.
while this reporthas underscored the fact that citizens are entitled to lifelong support andguidance, as part of the social contract that binds them to society, helpingthem to lead dignified and fulfilling lives and guarding them againstexclusion, it is also evident that the state cannot, on its own, carry outsuch a task, and that such a responsibility has to be shared by the socialpartners.