検索ワード: contre temps again (フランス語 - 英語)

c’était un contre-temps.
it was unfortunate, however, that the castaways could distinguish nothing around them.

localiser sur un plan - contre-temps
locate on a map - contre-temps

nous sommes désolés de ce contre-temps.
we apologize for this inconvenience.

nous sommes désolés pour le contre temps occasionné
we are sorry for the inconvenience.

nous regrettons les contre-temps que cela pourrait causer.
we regret any inconvenience this may cause to residents.

tous les packages sont a jour, désolé pour le contre temps.
all packages are now updated

« c’est un contre temps fâcheux pour lui et pour nous.
"it's bad timing for him and for us.

l'évangile doit être proclamé, à temps et à contre-temps !
the gospel must be proclaimed, in good times and bad!

et quand ils visent le carnet, c'est souvent à contre-temps.
and when they do stamp the booklet it is often when they should not.

freinage d'un moteur à combustion interne par allumage à contre temps.
backfire ignition brake for internal combustion engine.

la route est bonne et malgré ce contre temps, nous atteignons pokhara en fin de matinée.
the drive goes well and, in spite of the hitch, we reach pokhara by the end of the morning.

modèles nationaux d’ajustement : emploi contre temps de travail ou emploi contre salaire
national patterns of adjustment – employment vs. work-time or pay

cette séparation n'est qu'un contre-temps de plus au destin qui les attend.
this separation is only another hitch in the fate which waits for them.

la figure du prophète symbolise celui qui annonce et dénonce, à temps et à contre-temps.
as prophet, i announce and denounce time and time again.

dans certains pays, les donateurs cherchent toujours à influencer, à contre-temps, le processus du dsrp.
in some countries, donors still try to influence the prsp process unduly.

cet abaissement se serait donc fait à contre-temps par rapport au passage de l'ondulation en creux.
this lowering would therefore have taken place at an inopportune moment with respect to the passage of the recessed wave.

procede pour determiner des parametres materiels d'un objet a partir de donnees temperature-contre-temps
method for determining material parameters of an object from temperature-versus-time (t - t) data

les parois agissent donc sur les cycles à contre-temps et diminuent considérablement l'efficacité de l'adsorbeur.
the walls therefore act out of step with the cycles and considerably decrease the effectiveness of the adsorber.

les 2 signes sur l’image signifient que nous jouerons les cordes de haut en bas sur les temps, puis de bas en haut sur les contre temps.
both signs on the picture mean that we will play the chords from top to bottom on the beats, and from bottom to top on the offbeats.

24. m. ceausu, appuyé par m. antanovich, déplore ce fâcheux contre—temps et le gaspillage de temps qui en résulte.
24. mr. ceausu, supported by mr. antanovich, deplored the unfortunate hitch and resultant waste of time.