プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l’huile de copaïer est très appréciée pour ses propriétés cicatrisantes de blessures, ulcères de la peau, psoriasis et l’acné.
oleoresin or copaiba oil is most often used because of its healing properties on all kinds of wounds, skin ulcers, psoriasis and acne. read more about aceite de copaiba
en ce qui concerne les infrastructures hydrauliques, le réseau de drainage le plus ancien connu est celui du lac copaïs (14e siècle av. j.-c.) qui impressionne encore aujourd'hui par ses dimensions, avec plus de 2 300 mètres de conduits souterrains. un tunnel d’une longueur de 1 036 mètres percé au 6e siècle av. j.-c. par eupalinos sur l'île de samos, faisait franchir la montagne à l’eau d’une source. c’est l’une des plus grandes réalisations de l'antiquité, d’autant que sa méthode de construction fut particulièrement impressionnante: deux équipes d’ouvriers attaquèrent la montagne sur ses deux versants et réussirent à se rejoindre avec une erreur minime. ce tunnel resta en service plus de mille ans.
in the constructions of the hydraulic networks, the most ancient drain network in the kopaida area (14th cent. b.c.) impresses even today with its size (with more than 2300 metres of underground drain tunnel) while the tunnel of efpalinos (6th cent. b.c) on samos island (with an underground tunnel of 1036 metres for the installation of a drinking water-pipe under the mountain) is one of the greatest achievements of antiquity with continuous function for more than 1000 years and an object of admiration especially for the method of construction (with the simultaneous opening at both ends).