検索ワード: crue d'une riviere (フランス語 - 英語)

centrale hydroelectrique comprenant des conduites forcees installees dans le lit d'une riviere
hydroelectric power plant with penstocks installed on the bed of a river

la randonnée à l'intérieur de la grotte se fait en remontant une riviere sous-terraine.
the hike within the cave is up a subterranean river.

systeme de capture d'energie utilisant l'eau d'une riviere, d'un lac et de la mer comme source d'energie a faible pouvoir calorifique
an energy picking-up system by using water of river, lake and sea as low-grade energy source

mais ces deux gravures de mode auraient eu davantage leur place dans un studio de photographies que dans un bateau sur une riviere.
but they were dressed for a photographic studio, not for a river picnic.

le choix des composants confère à l'ébauche crue une meilleure résistance initiale à l'état mouillé
the choice of components results in improved wet green strength in the green body

l'eau adoucissait la peau crue une fois qu'on avait enlevé les poils et les restes de chair.
water softened the hide after the hair and excess flesh had been scraped away.

les composants acides de la farine crue d'une température de fusion de 1300 ° c maximum, sont broyés selon le même rapport entre les tailles des grains
the acidic raw meal components with a melting temperature of no higher than 1,300 c are ground to the same grain size ratio

l'eau peut provenir soit d'un aqueduc municipal, soit d'un puits profond (puits fore) soit d'un puits de surface, d'un etang, d'un lac ou d'une riviere.
in late june, the cuttings will be ready for transplanting to the site to be regenerated.

un système de barrière anti-inondation pour rendre temporairement étanche contre le flot entrant d'eau de crue une ouverture dans une structure de paroi
a flood barrier system for temporarily sealing an opening in a wall structure against the inflow of flood waters

mais les autres immortels se contentaient de fixer sur lui des regards tourmentés et des visages hagards, à la lueur crue d’une ampoule nue fixée au plafond.
but the other immortals, as seen in the light of an overhead bulb, only stared at him from gaunt faces and haunted eyes.

l'invention concerne un procédé d'impression d'une marque comportant des données sur une partie d'une structure céramique non finie, telle que l'ébauche crue d'une structure céramique alvéolaire. le procédé selon l'invention permet de produire une marque qui conserve sa lisibilité même après avoir été cuite à des températures supérieures à 1100oc ou supérieures ou même à 1300oc ou supérieures
a method for printing a data-carrying mark on a portion of an unfinished ceramic structure, such as the green body of a ceramic honeycomb structure, is disclosed that is capable of producing a mark that maintains legibility even after being fired to temperatures above 1100oc or higher, or even 1300oc or higher

les avantages du procédé sont: une consommation d'énergie réduite lors du broyage de la farine crue, une plus grande quantité de produits passant par les fours et les broyeurs et l'amélioration des propriétés du ciment.
the advantages of the invention are reduced energy consumption during grinding of the raw meal, improved throughput of material through ovens and mills and improved cement characteristics.

afin de conférer à la feuille crue une certaine souplesse facilitant son emploi, on additionne avantageusement un plastifiant (polyéthylène glycol par exemple).
in order to impart the raw sheet a certain flexibility facilitating its use, a plasticizer (for example polyethylene glycol) is advantageously added.

elle possède des propriétés rhéologiques particulières à certaines températures ladite garniture possédant, lorsqu'elle est crue, une valeur de viscoélasticité g à 20 ° c d'au moins environ 4 000 pascals, et une valeur de viscoélasticité g à 80 ° c d'au moins environ 1 000 pa
the filling exhibits particular rheological properties at certain temperatures, wherein the filling has an uncooked 20 ° c. g value of at least about 4,000 pascals, and a 80 ° c. g of at least about 1000 pa. the water activity of the filling is at least about 0.85

que cela soit clair, je ne céderai pas à la démagogie: le gouvernement de mon pays et les autorités locales ne sont pas responsables des pluies qui sont tombées, mais il y a une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire, notamment en ce qui concerne l' aménagement rigoureux du territoire, la résistance à la spéculation urbaine, le refus de construire dans les lits de crue, une meilleure gestion des lits des cours d' eau et de l' évacuation des barrages.
let no one be in any doubt; i do not intend to give in to demagogy: my country ' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away. they must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.