検索ワード: cueillons (フランス語 - 英語)

nous ne cueillons pas
we do not take to the woods

cueillons des fleurs dans le jardin.
let's pick flowers from the garden.

nous cueillons de la mélisse dans le jardin pour le thé.
we collect balm in the garden for tea.

nous avons travaillé fort, mais nous cueillons maintenant les fruits de nos efforts.
it has been hard work but we are now realizing the fruits of our efforts."

notre état de santé actuel est un des fruits que nous cueillons aujourd’hui.
our current state of health is one of the fruits we reap today.

nous cueillons régulièrement des échantillons de raisins pour déterminer au plus juste le moment de la récolte.
we regularly gather samples to establish precisely the right moment to pick.

c’est un cycle fermé, puisque nous cueillons les vignes, et nous produisons le vin.
“we have a closed cycle given that we pick up the grapes, cultivate the vineyards and make the wine in the cellar.

nous les cueillons de manière à ne pas les détruire parce que nous ne voulons pas qu'elles disparaissent.
there’s a certain respect for how and where and when the plants grow, their seeds, and how we gather them so that we don't destroy them.

on discute de philosophie ou bien de l'amour de vivre. en passant, cueillons ces fleurettes printanières.
there let us appreciate the time of april, we discusse philosophy as well as of the love to live. walking, picking these spring's flowerets.

nous cueillons déjà les premiers fruits des travaux que nous avons entrepris pour stabiliser la zone euro, par exemple une réduction des taux d'intérêt.
we are already harvesting the first results of our work on stabilising the eurozone, for instance in terms of lower interest rates.

c'est en fin de vendanges, lorsque le raisin atteint la surmaturité, que nous cueillons la vendange destinée à élaborer le haut montravel.
the grapes are harvested the last one of the estate to let the surmaturation, the botritys, grows to make the haut montravel.

nous cueillons ainsi, à l’évidence, les fruits d’une demi-décennie de contacts réguliers et de plus en plus étroits.
obviously, this is the result of our regular and increasingly close contact over half a decade.

dans l’enfance, ce sont souvent les premières fleurs que nous cueillons pour nos mamans ravies de ces tendres bouquets, et ces preuves de notre affection abondent opportunément le jour de la fête des mères.
dandelions are often the first flower we pick as children, and as mothers, they are often the first flowers we receive from our children.

si nous cueillons un de leurs fruits, un autre fruit sera immédiatement régénéré au même endroit de sorte que l’arbre ait toujours ses fruits. c’est pareil pour les fleurs.
if we pick any of their fruits another fruit will regenerate immediately on that spot so the tree will always have its fruit. it's the same with flowers.

les conflits en afrique, que chacun de nous, ici, évoque aujourd'hui, sont les fruits amers que nous cueillons de la fameuse afrique des généraux qui a débuté au milieu des années 60.
the conflicts of which we are all aware in africa today are the bitter fruit of the famous so-called africa of the generals that emerged in the mid-1960s.

ces collectivités […] ne correspondent pas à une simple petite parcelle de terre, définie par des bureaucrates, […] elles renferment les parcours de piégeage de nos familles et le gibier qui nourrit notre peuple, elles renferment les lacs et les poissons qui nourrissent notre peuple, elles renferment les fruits sauvages que nous cueillons et le riz sauvage que nous récoltons pour le vendre ou pour notre propre usage, elles renferment les arbres que nous employons pour construire nos maisons et dont nous faisons également commerce mais, en plus, elles renferment le peuple et l'esprit de la communauté métisse, qu'il nous est pratiquement impossible de décrire avec les mots [anglais] que nous apprenons à l'école.
these communities…were not just a small patch of land defined by some bureaucrat…it includes the trap lines of our families, it includes the lakes and the fish which support our people, it includes the wild game which feeds our people, it includes the wild fruits which we harvest, it includes the wild rice which we harvest both commercially and for our own use, it includes the trees which we use to build our homes and which we also harvest commercially, and most important, it included the people and that spirit of the métis community that can’t really be described in [the english] words we learn in school.