検索ワード: d'aspect granité (フランス語 - 英語)

le maquillage a un aspect granité.
the make-up had a grainy appearance.

crépi aspect granit
pebbledash

produit laminaire en mélange de résine aminoplaste renforcée à l'aspect granité
granite-look reinforced laminar product of a thermosetting aminoplast

traditionnellement, on ajoute, à titre d'additifs, des particules organiques ou inorganiques à du papier destiné à un article comprimé à chaud pour lui donner un aspect granité
conventionally, inorganic or organic particles are added as additives in paper for a hot-press form for imparting a granite-like pattern so as to form such a pattern

la partie 420 du couvercle 42 qui ferme l'espace d'injection de l'insert 4 peut avoir un état de surface permettant de conférer à l'insert 4 un aspect granité ou rugueux ou au contraire très lisse.
the part 420 of the cover 42 which closes the injection space of the insert 4 may have a surface finish which makes it possible to confer upon the insert 4 a rough or grained appearance or else a very smooth appearance.

produit laminaire renforce d'aspect granite a base d'aminoplaste thermodurcissable
granite-look reinforced laminar product of a thermosetting aminoplast

après séchage le matériau présente un effet de dépoli très fin, peu diffusant et un aspect granité au touché ainsi qu'un caractère hydrophobe indélébile protégeant contre les salissures des doigts.
after drying, the material has a very fine matt appearance, with little scatter and a pebbled appearance to the touch as well as an indelible hydrophobic nature protecting against finger soiling.

les produits obtenus selon ce procédé peuvent être utilisés de nombreuses façons, à savoir comme agrégat pour des mortiers liés par un liant organique ou inorganique, des mortiers d'enduit et des revêtements de sols, des corps moulés ainsi que des revêtements constitués de béton polymère ou de pierres de béton polymère structurées de façon à présenter un aspect granité.
the products produced according to said method can be used for a variety of purposes as additives for organically and inorganically bound mortar, plaster mortar and base coatings and for moulded items and coatings made of concrete polymer or polymer artificial stone structured like granite.

afin d'atteindre un des buts visés par l'invention, à savoir ne pas rendre évident que l'usager est malvoyant, le codage braille de chaque chiffre, inscrit dans les coins d'un carré, est masqué par un décor d'aspect granité disposé sur toute la surface de la lunette, la différence apparaissant sur la figure 6 ayant volontairement été exagérée pour une meilleure compréhension.
to achieve one of the objects of the invention, namely to conceal the fact that the user is visually impaired, the braille coding of each number, written in the corners of a square, is masked by a pebble-textured decoration applied to the entire surface of the bezel, the difference appearing on fig. 7 being deliberately exaggerated to simplify comprehension.

l'invention concerne un procédé très simple, économe en énergie, conforme aux exigences de protection de l'environnement et de protection de travail. ledit procédé consiste à revêtir des granulés de verre, de préférence constitués de verre recyclé, avec un revêtement coloré hydrophobe constitué d'un mélange contenant une résine époxyde aqueuse à deux composants, sans solvant, de l'eau et une matière colorante, de préférence un pigment coloré inorganique, ou constitué d'un mélange contenant une résine époxyde aqueuse à deux composants, sans solvant, une émulsion aqueuse contenant du siloxane, une poudre de verre à grains ultrafins et/ou de l'hydroxyde d'aluminium et un pigment coloré (de préférence minéral). le degré d'hydrophobisation peut être mis en évidence au moyen d'un test simple. les produits obtenus selon ce procédé peuvent être utilisés de nombreuses façons, à savoir comme agrégat pour des mortiers liés par un liant organique ou inorganique, des mortiers d'enduit et des revêtements de sols, des corps moulés ainsi que des revêtements constitués de béton polymère ou de pierres de béton polymère structurées de façon à présenter un aspect granité.
disclosed is a simple, energy-saving, environmentally compatible and industrially safe method wherein glass granulates, preferably made of recycled glass, are color coated with a mixture of solvent-free, aqueous, dual component epoxy resin, water and colorant preferably an inorganic coloring pigment or with a mixture of solvent-free, aqueous, dual-component epoxy resin, an aqueous emulsion containing siloxane, a fine-grained powder made of glass and/or aluminum hydroxide and (preferably mineral) coloring pigment. the degree of water repellence can be established by a simple test. the products produced according to said method can be used for a variety of purposes as additives for organically and inorganically bound mortar, plaster mortar and base coatings and for moulded items and coatings made of concrete polymer or polymer artificial stone structured like granite.