検索ワード: d'oeil (フランス語 - 英語)

d?oeiles
d

tous les avantages en un clin d?oeil :
all advantages at a glance:

mecanisme d"oeil de poupee reagissant a la voix
voice-responsive doll eye mechanism

aperçu en un clin d´oeil de toutes les machines
snapshot of all machines at a glance

j' aurais souhaité qu' on y jette un coup d' oeil différent.
here i would have preferred to see a different approach.

jetons un coup d' oeil sur les lois nationales en matières d' immigration.
just take a look at the laws on aliens in the various countries!

nous allons y jeter un coup d' oeil, dommage qu' elle soit fermée.
you could have a closer look at this chapel, but unfortunately it is closed.

en un instant, en un clin d`oeil, à la dernière trompette.
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.

jetez un coup d\'oeil sur les houches via notre webcam météo!
take a look at the weather houches on our webcam!

permettez-moi tout d'abord de jeter un coup d' oeil dans le procès-verbal.
let me first look at that section of the minutes.

un bref coup d' oeil sur l' union permet de constater que nous ne respectons pas les droits des personnes handicapées.
if we look around this european union of ours we will see that we are not respecting the rights of disabled people.

de vieilles lignes de fractures, dont nous nous efforçons de débarrasser l' europe, s' enveniment à vue d' oeil.
old splits in europe which we were trying to close are getting wider before our very eyes.

dernier point, tout à fait essentiel: un coup d' oeil au calendrier montre que le 4 mai 1999 approche rapidement.
my final and very important point is this. as we can see from the calendar, it is not long till 4 may 1999.

lorsqu' il aura un moment entre deux bombardements sur bagdad, il ferait bien de jeter un coup d' oeil à la proposition et au rapport.
when he takes a moment off from bombing baghdad, he might care to look at this resolution and report.

de même, ainsi qu' on peut s' en assurer en jetant un coup d' oeil sur la carte, le partenariat s' interrompt ou reprend au gré des circonstances.
nor has the threat or the use of violence among partners ceased to be a political instrument. also, as a look at the map is enough to convince anyone, the partner relationship is fragmented and ad hoc.

j' espère que le conseil ne se limitera pas à jeter un coup d' oeil, par mégarde, sur ce que fait la commission parlementaire dans des occasions solennelles.
i would expect us not just to have special occasions when the council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.

mais je crois que nous devons profiter de ce coup d' oeil sur la révision à mi-parcours afin de mettre en évidence tout ce qu' il peut y avoir de positif en l' occurrence.
but i think we should regard this mid-term review as a chance to consider whether any positive aspects can be reported.

la proposition prévoyant d' infliger des sanctions en cas de dépassement des quotas comme moyen de contrôle du marché peut certes sembler attrayante au premier coup d' oeil mais pratiquement, j' y vois d' énormes difficultés.
the proposal to apply sanctions when the reference quantities are exceeded, as a means of managing the market, may admittedly seem attractive at first sight, but in practice i see it causing us huge difficulties.

la plus grande dimension linéaire de la lésion néovasculaire choroïdienne est estimée sur l’ angiographie à la fluorescéine et la photographie du fond d’ oeil.
the greatest linear dimension of the choroidal neovascular lesion is estimated using fluorescein angiography and fundus photography.

[un peu plus loin, il y a un panneau qui nous envoie à gauche sous une arche, pour aller jeter un coup d' oeil près d' un aqueduc antique...]
[shortly thereafter, a sign tells you to walk under an arch, down to the left, in order to take a look at an ancient aqueduct ...]