検索ワード: décoraient (フランス語 - 英語)

les joailliers décoraient leur travail avec des motifs attractifs.
jewellers decorated their work with attractive patterns.

des bannières et des affiches représentant 32 pays décoraient toute l'école.
teams made a banner and a flag to carry in our parade of nations. banners and posters and the 32 country flags were displayed all around the school.

ils décoraient jadis le palais et certains ont été réutilisés dans les restaurations de 1983.
they had once decorated the palace at al-qastal and some of them were re-used in the restoration work that took place in 1983.

des aiguières purement ornementales décoraient également les palais et les résidences des sultans et des émirs.
however, ornamental ewers were used to decorate the palaces and houses of amirs and sultans.

des couronnes grises sur lesquelles on avait collé des glands et des coquilles de noix décoraient les portes.
grey wreathes, with acorns and walnut shells glued on, hung from the doors.

bon nombre de premières nations de la côte du pacifique décoraient leurs pagaies de motifs colorés et complexes.
many first nations of the pacific coast decorated their paddles with intricate and colourful designs.

les membres du clan décoraient souvent les objets d'usage quotidien avec une représentation de leur animal emblématique.
clan members often decorated objects of everyday use with their clan symbol.

ceux-ci, pour mieux se faire reconnaître, décoraient leurs boucliers et leurs bannières de symboles.
to ensure they could be identified, these knights had heraldic figures on their shields and banners.

il note que les inuits du long de la rivière mackenzie décoraient robes et ceintures de minuscules figures d'animaux en ivoire.
he noted that inuit along the mackenzie river decorated their dresses and belts with small ivory animal figurines (petitot, p.

tandis que la plupart des motifs perlés des femmes décoraient les vêtements de leurs familles, il y avait toujours une forte demande pour ces articles.
while much of the women’s beadwork decorated their families’ clothing, there was always a strong market for these products.

ils expliquaient à la fois la vie des manufacturiers, des artisans et des artistes qui fabriquaient et décoraient ces céramiques et celle des gens qui les utilisaient tous les jours de leur vie.
she informed us about the lives of the artists, artisans and manufacturers who made and decorated ceramics, as well as those who bought and used ceramics in their homes.

en s’exerçant au bricolage et à l’écriture, ils décoraient chaque carte et y calligraphiaient avec soin des messages ou des vers.
practising their art and writing skills, they decorated each card and carefully added special messages or verses.

de ce fait, une industrie très vaste peut également se constituer pour faire en sorte que les cimetières de voitures, qui dans le passé décoraient nos différents États membres, disparaissent.
a very large industry might then emerge which would ensure that scrapyards, which used to be a common feature in our member states, would then disappear.

les autres « anciens » voisins ont été rajoutés sur « l’arbre de noël » que décoraient les etats membres.
the other ‘older’ neighbours were added in a ‘christmas tree’ approach, where member states added their decorations.

les visiteurs pouvaient se procurer des hamburgers de bison et d'autres articles au stand du canada, qui se démarquait en raison du rouge et du blanc ainsi que des drapeaux canadiens qui le décoraient.
visitors could purchase bison burgers and other items at the canadian booth, which was one of the most visible, due to the red and white colours and canada flags that adorned it.

la maison n'était pas uniquement un abri. elle revêtait également une signification cosmologique pour les haïdas, qui la considéraient comme une immense boîte et en décoraient souvent les murs avec les motifs utilisés pour orner les boîtes.
in addition to being a place of shelter, the house had a cosmological meaning for the haida, who thought of the house as a very large box and often decorated its walls to coincide with the images used on boxes.

le vêtement revêtait l'importance d'un art et les images qui le décoraient signalaient la position sociale de la personne qui le portait et les rapports qu'elle entretenait avec différents êtres du monde.
their dress was itself an art form; the images they wore expressed their place in society and indicated their relationship with other beings in the universe.

ils décoraient leurs poteries à l'engobe, un mélange de pigments finement moulus, d'argile et d'eau et y représentaient des rites et des mythes et les ornaient également de motifs géométriques et de hiéroglyphes.
they used slip paint, a mixture of finely ground pigment, clay, and water, to decorate their pottery with images of rituals, myths, geometric motifs, and hieroglyphs.