検索ワード: dépolitisé (フランス語 - 英語)

la constitution de 1982 a ainsi dépolitisé la société turque.
the 1982 constitution depoliticized turkish society.

le système judiciaire, on l'a vu, a été dépolitisé.
as already noted, the judicial system has been depoliticized.

sa relative discrétion et son milieu dépolitisé ont contribué à son succès.
the relatively low visibility and depoliticized environment contributed to success.

le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.
in the educational system, modernization and de-politicization are urgently needed.

de plus, le financement gouvernemental des arts en général devrait être dépolitisé et rendu permanent.
moreover, government funding of the arts, on the whole, should be depoliticized and made permanent.

demandons au comité qu'il présente un rapport et nous aurons ainsi dépolitisé cette affaire.
let the committee bring a report and we can depoliticize this issue.

la nouvelle constitution a dépolitisé le pouvoir judiciaire, la police et les instances chargées de lutter contre la torture.
the new constitution had depoliticized the judiciary, the police and the authorities responsible for combating torture.

la structure et la gestion de l’administration publique doivent encore être améliorées et le système judiciaire dépolitisé.
support was required for developing the media and civil society.

un cadre juridique transparent, prévisible et dépolitisé est crucial pour la promotion du commerce de l'énergie entre pays du sud.
a transparent, predictable and depoliticized legal framework is the key to the promotion of south - south energy trade.

la plupart des participants trouvent positif que le processus de sélection ait été «dépolitisé» depuis la réforme d’août 2003.
since august 2003, most participants agreed that there has been a positive development in that the selection process has been "de-politicised".

leur participation aux débats sur l’organisation et le déroulement des élections témoigne de l’activité hautement politique d’un segment souvent dépolitisé.
their involvement in debates over the planning and running of the elections testifies to the political commitment of a segment which is often depoliticised.

enfin, nous devrions dépolitiser la fonction de questeur, de manière à disposer de véritables représentants des députés européens.
finally, we should depoliticise the quaestors, so we have real representatives for meps.