検索ワード: de lautre cote (フランス語 - 英語)

la colonne de direction et l'axe de rotation du volant sont écartés l'un de lautre
steering shaft and wheel rotating axis are spaced from each other

aux fins du présent paragraphe, le retrait de lune ou de lautre partie de laccord de mise en œuvre met fin à laccord.
for the purposes of this subsection, withdrawal from the implementation agreement by one of the parties constitutes termination of this agreement.

dans le prolongement dune tâche de prévention qui sentreprend dès le jeune âge, il importe de tenir compte de lautre extrémité du continuum de lâge.
building on the challenge of starting prevention at a young age, it is important to look at the other end of the age continuum as well.

r? 3, r4 et r5 ¿ représentent chacun, indépendamment l'un de lautre, hydrogène ou alkyle c1-c4
r? 3, r4 and r5 ¿ represent each independently hydrogen or c1-c4 alkyl

appartement pas. 1 et no. 2 (2+2) sont situés sur la deuxième de-chaussée, mais de lautre côté de la maison.
apartment no. 1 and no. 2 (2 +2) are located on the 2. floor, but on the other side of the house.

représentation dune partie les parties conviennent quaucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de lautre partie, à moins quune autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
representation by a party the parties agree that nothing in this agreement is to be construed as authorizing one party to contract or incur any obligation on behalf of the other party, unless specifically provided for in this agreement.

cet accord permet à un transporteur de manoeuvrer des trains lourdement chargés sur les voies ferrées moins inclinées dun chemin de fer et les trains moins chargés (wagons vides) sur les voies ferrées plus inclinées de lautre.
this agreement allows the railways to haul heavily loaded trains over lighter-grade (less steep) track on one railway and light loads (empty cars) on heavier-grade track on the other.

(a) si l'une lait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de lautre, el reciproquem β riι, ι,
i, the undersigned, declare that all particulars given in this document are true and complete.

les parties conviennent quaucune disposition du présent accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de lautre partie, à moins quune autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord de mise en œuvre. admissibilité des députés de la chambre des communes.
10.5.1 if the parties do not enter into a new implementation agreement within six months of the termination or expiration of this implementation agreement, 10.5.1.1 any amount of a party=s contribution that exceeds an entitlement owing to the other party under this implementation agreement and that has not been recovered by the party shall be payable by the other party by no later than 30 days after the amount owing to the party has been determined and notice has been given to the other party.

le canada et la province veilleront à ce que les tierces parties soccupant de ladministration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de lautre partie laccès aux dossiers, à linformation, aux bases de données, aux rapports de vérification et dévaluation et à tout autre document à des fins de vérification et dévaluation des activités menées par ces tierces parties.
canada and the province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this agreement provide access to representatives of the other party to any records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.

accès aux documents sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le canada et la province permettront aux représentants de lautre partie davoir accès aux dossiers, à linformation, aux bases de données, aux rapports de vérification et dévaluation et à tout autre document aux fins de vérification et dévaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi quà toutes autres dépenses administratives admissibles.
access to documentation subject to applicable privacy legislation, canada and the province shall allow representatives of the other party to have access to any records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this agreement as well as any other associated eligible administrative expense.