検索ワード: dessinaient (フランス語 - 英語)

ils se dessinaient clairement devant la neige.
they were clearly outlined against the snow.

«de grandes tendances se dessinaient alors:
tackling the very biggest jobs

ces problèmes se dessinaient très nettement au début des 25 années écoulées.
at the beginning of the past 25-year period these problems pushed themselves sharply to the fore.

parmi les migrants, des différences se dessinaient en fonction de la nationalité.
among migrants of different nationalities some segmentation occurred.

- fixé: line() et linexy() ne dessinaient pas le dernier point
- fixed: line() and linexy() was not drawing the last point

jane stelkia parle de ce qui les inspirait quand ils dessinaient. visionner la vidéo
jane stelkia speaks about the inspiration for the drawings play video clip

clip vidéo 16 - jane stelkia parle de ce qui les inspirait quand ils dessinaient.
clip 16 - jane stelkia speaks about the inspiration for the drawings.

la vision que ces textes fondateurs ainsi que l'examen de 2010 dessinaient reste à accomplir.
3. the vision that these foundational documents and the 2010 review sketched is yet to be realized.

cet état des lieux leur a permis d’affiner les stratégies qui se dessinaient à la fin de la rencontre.
all these factors enabled them to refine the strategies that where emerging at the end of the meeting.

pour représenter graphiquement la géographie canadienne, les premiers explorateurs, géologues et autres scientifiques dessinaient des cartes à la main.
early explorers, geologists and other scientists drew maps by hand to try to graphically reproduce canadian geography.

utilisez la feuille d’activité 23 pour en savoir plus sur la façon dont les anciens Égyptiens dessinaient la figure humaine.
use activity sheet 23 to learn about how the ancient egyptians drew the human figure.

a ses questions, je répondis en décrivant la composition du contingent exilé sur la léna et les groupements intérieurs qui s'y dessinaient.
in answer to his questions i gave him details of exile on the lena and its inner groupings.

en hiver, mes parents dessinaient; je me mettais à leurs côtés et je voyais des images du passé surgir devant mes yeux.
during the winter, my parents would draw pictures and i would sit beside them and watch as images of the past developed.

se servant d’une grille de 18 carrés, ils dessinaient les figures selon un modèle prédéterminé, ne cherchant nullement à rendre la perspective.
using a traditional grid of 18 squares, they sketched figures according to a predetermined pattern, making no attempt to show perspective.

dans le contexte des changements démographiques mondiaux, nous avons évalué les tendances qui se dessinaient dans nos pays et les défis qu’elles présentaient sur le plan de la politique économique.
against the backdrop of global demographic changes, we assessed trends in our countries and the challenges they present for economic policy.

q) la création d'observatoires nationaux de l'abus de drogues aiderait à cerner les tendances qui se dessinaient en matière de trafic de drogues.
(q) establishing national monitoring centres to monitor drug abuse would help support the identification of emerging trends in drug trafficking.

kennedy a fini par remettre le moteur en marche et est retourné lentement dans son canot surchargé, tandis que les balles de mitrailleuses « dessinaient des motifs intéressants autour de nous ».
kennedy managed to get his motor started and returned slowly in his overloaded boat, machine gun bullets "making interesting patterns around us."

les lumières brillantes des gratte-ciel se dessinaient à notre gauche, tandis qu’à notre droite s’étendait le néant noir et froid du lac ontario.
the bright lights of the high-rise office towers loomed on our left, while the cold, black nothingness of lake ontario stretched out to our right.

les rêveurs dane-zaa comme gaayęą recevaient leurs chants du ciel pendant leurs rêves. ils dessinaient souvent des cartes de leurs visions du ciel sur des peaux d'orignal tannées et sur les peaux de leurs tambours.
dane-zaa dreamers like gaayęą received songs from heaven in their dreams; they often drew maps of their visions from heaven on tanned moose hides and on the skins of their drums.

bon nombre de nouvelles tendances se dessinaient nettement au salon : les fabricants d'aliments et de boissons se concentrent sur les produits biologiques enrichis d'ingrédients fonctionnels comme les acides gras oméga-3, les antioxydants et les cultures probiotiques.
many emerging trends from the event included food and beverage manufacturers focusing on organic products with added functional ingredients such as omega-3, antioxidants, and probiotic cultures.