プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la télécopie comprend une page de couverture de courrier électronique, comportant l'adresse électronique du destinateur prévu de la télécopie.
the facsimile includes an email cover page having the email address of the intended recipient of the facsimile (44).
la présente invention concerne un procédé pour établir une clé cryptographique aléatoire secrète partagée entre un émetteur et un destinateur au moyen d'une voie de communication quantique
a method of establishing a shared secret random cryptographic key between a sender and a recipient using a quantum communications channel is described
toutes les présentations y seront affichées dès leur réception, exception faite des renseignements qui auront été définis par le destinateur comme étant délicats sur le plan commercial ou de la sûreté.
all submissions will be published on this site as they are received, except for information that the originator identifies as being security or commercially sensitive.
• un système de courrier électronique déconcerte le destinateur et laisse transparaître des inquiétudes en matière de sécurité définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels
• e-mail system confounds sender, discloses safety worries definitions under the privacy act
le tsc peut également envoyer les données reçues à un destinateur de données par exemple par l'intermédiaire d'un réseau de communication de données spécialisé ou par internet.
the tsc can also forward the received data to a data recipient, for example, over a dedicated data communication network or the internet.
entrez la date de la notification (date à laquelle vous voulez que le destinateur reçoive la notification) ainsi qu’un commentaire dans la boîte de commentaires.
enter the notification date (when you want the recipient to receive the notification) as well as a comment in the comment box.
les mises en oeuvre décrivent diverses permutations du contenu de l'annonce, la condition d'annonce, et le destinateur de l'annonce.
implementations describe various permutations of the content of the announcement, the announcement condition, and the announcement recipient.
le tsc (10) peut également envoyer les données reçues à un destinateur de données par exemple par l'intermédiaire d'un réseau de communication de données spécialisé ou par internet
the tsc can also forward the received data to a data recipient, for example, over a dedicated data communication network or the internet
notification dans un service de messagerie multimédia (mms) (brevet n° ep 1386456 b1) : l'objectif de l'invention est de faire en sorte qu'un destinataire de messages multimédia soit informé, avant la réception d'un message, de l'importance de ce dernier. À cet effet, le destinateur reçoit de manière appropriée une notification concernant le message disponible dans une unité de conservation de données. cette notification est envoyée au destinataire avec un élément indiquant l'importance du message mis à disposition. en fonction de l'importance du message multimédia, le destinataire peut télécharger ce dernier immédiatement ou ultérieurement sur son terminal.
messaging via a multimedia messaging service (mms) (patent no. us 20040185832 a1): the recipient of multimedia messages is informed of the importance of said messages before they are received. the recipient is correspondingly informed of the available message in a data support device. a form of identification concerning the importance of the available message is sent to the recipient with said notification. the recipient can download the multimedia message straight away or later onto the terminal based on the basis of said importance related id.