人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
être la meilleure version de vous
be the best version of you
最終更新： 2020-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle aide à avoir une meilleure estime de soi.
it aids in improving self-esteem.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la meilleure version de toi n'est plus pour moi
the better version of you is no longer for me
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
• une meilleure compréhension et acceptation de soi-même,
• how to better understand and accept yourself,
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
une meilleure estime de soi en est un autre avantage.
enhanced self-esteem is another benefit.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
lvm2 - la dernière et meilleure version de lvm pour linux.
lvm 2 - the latest and greatest version of lvm for linux.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est une meilleure version de l'application du même nom visé aux leçons.
this is a better version of the application of the same name referred to in the lessons.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle m’a poussée à vouloir devenir une meilleure personne.
they make me want to be a better person.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(pour les impatients, voici une meilleure version, plus flexible.)
(for the impatient here's a better, more flexible version.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma décision de devenir professionnelle avait pour but de devenir une meilleure joueuse et de dépasser mes limites.
my decision to play pro was based on wanting to get better as a player and challenge myself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cette approche doit être maintenue et, en fait, peut devenir une meilleure pratique.
some cited strides in strategic planning and the defence planning guidance (dpg) in particular, as having had a positive impact on the process.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
un compromis entre les différentes propositions peut peut-être devenir une meilleure définition.
perhaps a compromise amongst the various suggestions can produce a better definition.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
« la commission doit retirer sa proposition au profit d’une meilleure version. »
“the commission should withdraw its proposal and put forward a better one.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(cliquez sur l'image pour obtenir une meilleure version en format .jpg.)
(click on the image to view larger picture.)
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
choisissez la meilleure version de la phrase [4] en ce qui concerne le style et la concision.
which of the following rephrases of sentence 4 is best in terms of style and conciseness? 1.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je pense juste que c’est une meilleure version (ndlr : il parle de la version sur le nouveau cd).
i was never happy with the original vocal. i just think it is a better version.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
«il m’a certainement inspiré à devenir une meilleure personne et il m’a aussi motivé.
“he’s certainly inspired me to become a better person and he’s motivated me as well.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) les traductions d'ostervald et d'olivetan se fondent sur une meilleure version de l'ancien testament en hébreux.
a) the kjv is based on a better hebrew ot.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nous ne pourrons devenir une meilleure organisation ou de meilleures personnes, tant que nous n’accepterons pas de reconnaître nos lacunes et de nous efforcer de les combler.
we won't get better as an organization or as individual human beings until we can acknowledge our weaknesses and deal with them.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle m’a donné des chances de m’améliorer et de me perfectionner pour devenir une meilleure joueuse dans tous les aspects du jeu.
she gave me those chances to develop and become a better player in every aspect of the game.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：