検索ワード: dubitatifs (フランス語 - 英語)

cette proposition nous laisse dubitatifs.
that is something about which we have our doubts.

leur réintroduction nous laisse dès lors dubitatifs.
we therefore have our doubts about reintroducing them.

cette idée laisse les algériens extrêmement dubitatifs.
the algerians are hyper-dubious about the idea.

nombreux sont ceux à être dubitatifs quant à leur retraite.
this has left many wondering what they can expect at retirement.

la loi américaine sur les armes à feu nous laisse dubitatifs.
we scratch our heads about america’s gun laws.

nous sommes surtout dubitatifs en ce qui concerne les points suivants:
among other things, we wish to draw attention to our doubts with regard to the following requirements made in the report:

-( sv) nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport mantovani.
we have our reservations about the content of mr mantovani 's report.

les citoyens sont plus dubitatifs en grèce (61%) et au portugal (65%).
expectations were lowest in greece (61%) and portugal (65%).

de nombreux experts sont cependant dubitatifs par rapport à l'évaluation conçue comme processus permanent.
many experts are, however, sceptical about evaluation conceived as an on­going process.

beaucoup de spectateurs sont dubitatifs quant au bien-fondé de cette date, mais elle est en fait stratégique.
no doubt this will bring a frown to many spectators, but this date was strategically chosen.

pike et spock, d'abord dubitatifs, sont convaincus lorsque uhura leur confirme les soupçons de kirk.
pike and spock, though initially quite skeptical, are convinced after uhura confirms kirk's suspicion.

quelques participants, a priori dubitatifs sur la faisabilité d’un tel document, se disent même heureusement surpris.
some respondents who were initially doubtful about the document’s feasibility were even pleasantly surprised.

nous sommes également dubitatifs quant à l' opportunité d' établir des actes législatifs contraignants sur le harcèlement sexuel.
we also have reservations as regards legally binding legislation on sexual harassment.

introduction les dynamiques politiques aujourd’hui à l’œuvre au sein des pays arabes laissent de nombreux observateurs perplexes et dubitatifs.
introduction the political dynamics at work today within the arab nations leave many observers perplexed and sceptical.

je suis pourtant extrêmement dubitatif quant aux avantages liés à la création incessante de nouveaux organismes «à l'échelle communautaire».
however, i am very sceptical about the value of constantly setting up new institutes at 'community level'.