プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auf nationaler ebene versucht der staat, forschung und politische entscheidung besser zu artikulieren.
it could also be constructive to negotiate research projects at local level, with researchers and decision-makers working together to build the conditions needed for research thinking.
im Übrigen gibt es öffentliche jugendpolitiken auf der ebene des staates ebenso wie der gebietskörperschaften, die erhebliche humanressourcen und geldmittel mobilisieren.
other constructive forms of collaboration between researchers and decision-makers could be implemented via: public discussions, on condition that the researchers called on represent the "state of the art" for a given situation.
die verwaltungsbehörden, die die rechtsvorschriften im umweltbereich umsetzen und anwenden sollen, müssen vor allem auf lokaler ebene gestärkt werden.
die in diesem bereich erzielten fortschritte werden durch die eingeschränkte ausbildung und die niedrigen gehälter nach wie vor in frage gestellt.
in den lagerböcken 42 ist ein hebel 50 um eine zur ebene der membran 8 parallele, in bezug auf das gehäuse 2 annähernd radiale achse a schwenkbar gelagert.
in the bearing blocks 42, a lever 50 is pivoted about an axis a parallel to the plane of membrane 8 and almost radial with respect to housing 2.
kaum fortschritte gab es dagegen bei der bereitstellung von mitteln und ausrüstung für kontroll- und Überwachungsmaßnahmen auf gesamtstaatlicher und regionaler ebene und bei der erstellung eines flottenregisters.
sie stellt die grundlage für die bewertung dar, die von der kommission in ihrem bericht im jahr 2002 vorgenommen wurde.
der luxemburg prozess, der ehrgeizige rahmenbedingungen für eine strategiekoordinierung setzt, verlangt, dass auf europäischer wie auf nationaler ebene vergleichbare quantitative zielvorgaben festgelegt werden.
dies erfordert einen kompletten satz von indikatoren, was wiederum die erhebung vergleichbarer daten in der eu voraussetzt.
trotz dieser bemühungen sind die roma nach wie vor in einer schwierigen lage, weshalb ungarn die pflicht hat, beständig über die lückenlose verwirklichung dieses programms auf regionaler und kommunaler ebene zu wachen.
es wurde ein nationales programm zur umsetzung der rechtsvorschriften im bereich der wasserqualität erarbeitet. im bereich der wasserverschmutzung durch nitrate aus der landwirtschaft wurde der besitzstand vollständig umgesetzt.
frankreich trete ein für ein geeintes europa, das seinen gemeinschaftlichen besitzstand und seine gemeinsamenpolitiken wahrt, seine persönlichkeit und seine interessen auf internationaler ebene behauptet und sich mit den zur verteidigung seiner identität und sicherheit notwendigen instrumenten versieht.
nach verweis auf die herausforderungen, mit denen sich die europäische union in den nächsten jahren konfrontiert sehen wird, wird in dem papier auf die bedeu tung der konferenz als einleitender wichtiger schritt verwiesen, um einige dieser herausforderungen zu bewältigen und die union auf die nächste erweiterung vorzubereiten.
diese vielfalt spiegelt sich auch in den institutionen, organisationen, ngos und initiativen wider, die sich mit politik, politischer bildung an schulen, erwachsenenbildung und anderen politikbezogenen bereichen auf universitärer und außeruniversitärer ebene auseinandersetzen.
diese sammlung von zentralen akteurinnen der politischen bildung gibt einen Überblick über die heterogene politische bildungslandschaft.
- article 3b - 2 (réformulé): "die gemeinschaft wird nach dem subsidiaritätsprinzip nur tätig, sofern und soweit die ziele der in betracht gezogenen maßnahmen auf der ebene der mitgliedstaaten oder der regionalen und lokalen gebietskörperschaften, die nach internem recht der mitgliedstaaten über eine zuständigkeit verfügen, nicht ausreichend erreicht werden können".
regarding subsidiarity and demarcation of responsibilities, the länder are calling for several treaty articles to be reworded: -article 3b, second paragraph (new wording) the community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the member states or regional and local authorities on which powers have been conferred by the national law of the member states.