検索ワード: effleuraient (フランス語 - 英語)

les doigts qui dans l'œuvre précédente tombaient de haut sur les touches du piano pour mettre en valeur ses ressources de percussion, maintenant les effleuraient à peine afin de ne pas briser le charme...
the fingers that had attacked the piano keys from above in the previous play to make the percussion resources prevail barely caressed them now, to avoid breaking the spell...

je sentais, en inclinant ma tête à votre côté, vos beaux cheveux effleurer mon visage, et chaque fois qu'ils l'effleuraient je frissonnais de la tête aux pieds.
i felt, in bending my head toward you, your beautiful hair touch my cheek; and every time that it touched me i trembled from head to foot. oh, queen!

les jeunes ont également fait des présentations de groupes et des sketchs qui effleuraient différents domaines de la vie d'un vainqueur: code vestimentaire, la vie scolaire, la vie professionnelle, etc.
there were also group presentations and sketches touching on different areas of the overcomer's life: dress code, academic and professional lives, etc.

a chaque vague rencontrée,--elles étaient courtes et rapprochées,--unesecousse secouait la _perle_ du bout du foc au gouvernail quifrémissait dans la main de pierre; et quand le vent, pendant quelquessecondes, soufflait plus fort, les flots effleuraient le bordage commes'ils allaient envahir la barque.
at each wave they met--and there was a short, chopping sea--the pearlshivered from the point of the bowsprit to the rudder, which trembledunder pierre's hand; when the wind blew harder in gusts, the swell roseto the gunwale as if it would overflow into the boat.