検索ワード: en cédant (フランス語 - 英語)

le parlement perdrait un important moyen de pression en cédant maintenant.
we in parliament would be giving up an important instrument for bringing pressure to bear if we were now to give our approval.

nombreux sont ceux qui empruntent la voie de la facilité - en cédant au pessimisme.
many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.

où il se condense en cédant de la chaleur à un autre milieu et dans un détendeur
where it is condensed by yielding the heat to another medium and in a pressure reducing valve

À la lumière très vive de la baguette se ferment, en cédant tout le travail kolbochkam.
at very bright light of a stick are closed, conceding all work kolbochkam.

a également abandonné des activités déficitaires en cédant son activité radiophonique au groupe sbs en 2008.
the company is also giving up loss-making activities; in 2008, it sold its loss-making radio operation to the sbs group.

les fonctionnaires sont souvent réticents à perdre certains pouvoirs en cédant des ressources aux conseils locaux.
public servants may be reluctant to reduce their authority by giving resources to local boards.

l'administration centrale finance les déficits budgétaires en cédant des titres publics sur le marché.
the board of governors has full freedom in implementing monetary policy and in setting instruments.

elle récompensa les membres de la classe ouvrière les plus ambitieux en cédant des logements sociaux à prix cassés.
she rewarded “aspirational” members of the working class by selling off council houses at discounted prices.

la vapeur surchauffée tend toujours à revenir à l'état de vapeur saturante en cédant sa chaleur sensible.
superheated steam always tends to revert to the state of saturated steam, giving off its sensible heat in the process.

en cédant les écloseries des provinces maritimes, le mpo ne délègue pas sa responsabilité concernant la conservation du saumon atlantique.
dfo is not delegating its responsibility for conservation of atlantic salmon by divesting the hatcheries in the maritime provinces.

après 1945, ils ont saisi la chance de gagner des sympathies accrues en cédant des images aux éditeurs de cartes postales.
in the years after 1945 they learned that they might increase their popularity if they allowed editors of picture postcards to use their photographs.

en outre, mobilcom a contribué au financement de la restructuration en cédant des actifs, comme le prévoyait déjà le plan de restructuration.
in addition, mobilcom helped to finance the restructuring through the sale of assets as set out in the restructuring plan.

je crois que nous courons un risque en cédant aux désirs de la turquie, si nous adoptons le rapport lamassoure sans l' amender.
i think that we run the risk of giving in to turkey 's wishes if we adopt the lamassoure report as it stands.

on me demande maintenant de réduire la durée de mon discours à dix minutes en cédant une partie de mon temps de parole à l'opposition.
now i am being asked to cut my time to 10 minutes and to give part of my time to the opposition.

nous pourrions faire une longue liste de projets qu'il a laissé aller en subissant les assauts, et en cédant aux pressions des lobbyistes.
there is a long list of projects he has pushed aside under pressure from lobby groups.

la simple menace du recours à ce pouvoir a souvent suffi pour forcer les bandes à se montrer accommodantes en cédant «volontairement» leurs terres.
even the threat of its use was often sufficient to force bands to comply by surrendering lands 'voluntarily'.

elle l'a fait en empruntant sur les marchés financiers et en cédant des actifs. elle a ainsi pu financer l'extension du réseau numérique terrestre.
it has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.

une plus grande attention doit également être accordée à la stratégie de sortie (moment où l'investisseur peut récupérer ses fonds en cédant sa participation).
more attention should also be paid to the exit strategy (the point at which the venture capitalist can recover his capital by giving up his share).

des mesures doivent donc être prises afin d’empêcher tout cojo de compromettre l’image olympique en cédant aux pressions locales pouvant mener à une commercialisation excessive des marques olympiques.
budgeting principles have been significantly tightened for the 2008 election process to ensure that each bid has two clearly separate budgets: an operating budget for the games and the ocog, and a separate capital budget for infrastructure projects such as new roads and venues.

comme à son habitude, la la (ligue awami) répond à la menace islamiste de droite de la seule manière qu'elle connaisse, en cédant immédiatement.
as usual al (awami league) responds in only way it knows to an islamist/rightist threat, cave in immediately.