検索ワード: en relation causale avec (フランス語 - 英語)

relation causale
causal relation

4. relation causale et atténuation
causation and mitigation

la relation causale avec le vaccin n’a pas été établie.
the causal relationship to the vaccine has not been established.

une relation causale avec le traitement par la somatropine est peu probable.
a causal relationship to somatropin therapy is unlikely.

par conséquent, on présume souvent que les quatre niveaux sont en relation causale.
consequently, there is a common assumption that all four levels of the model are causally interdependent.

le premier site et le second site sont en relation causale et affichés sur une unité d'affichage
the first site and the second site are causally related and displayed on a display unit

aucun modèle d’essi sérieux suggérant une relation causale avec la vaccination n’a été observé(143).
no pattern of serious aefi suggesting a causal relationship to vaccination was observed.(143)

ne figurent dans cette liste que les événements pour lesquels il existe une suspicion raisonnable de relation causale avec le traitement par torisel en perfusion intraveineuse.
only events for which there is at least reasonable suspicion of a causal relationship to intravenous treatment with torisel are listed.

ils fournissent un taux de base dans la population générale et peuvent avoir une relation temporelle, mais pas nécessairement causale, avec le produit de santé. 10.
they provide a background rate in the general population and may have a temporal, but not necessarily a causal, relationship with the health product. 10.

comme avec les autres vaccins contre l'hépatite b, dans beaucoup de cas, la relation causale avec le vaccin n'a pas été établie.
as with other hepatitis b vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established.

comme avec d’autres vaccins contre l’hépatite b, dans de nombreux cas la relation causale avec le vaccin n’a pas été établie.
as with other hepatitis b vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established.

une relation empirique est établie qui met en rapport la température, un paramètre d'exploitation du four ayant une relation causale avec la génération d'un bruit acoustique, et une fréquence numérique de bruit acoustique
an empirical relationship is established that connects the temperature, an operating parameter of the furnace that is causally connected with the generation of acoustic noise, and a representative acoustic noise frequency

les études qui ont inclus des cas d’encéphalite aiguë et d’encéphalopathie aiguë ont déterminé qu’il existait une relation causale avec le vaccin dct à germes entiers.
studies that have included cases of acute encephalitis and acute encephalopathy have identified a causal relation with whole-cell dpt.

incident thérapeutique tout événement médical fâcheux qui peut se présenter lors de l'utilisation d'un médicament, mais qui n'a pas nécessairement une relation causale avec le médicament.
adverse event any untoward medical occurrence that may present during use of a drug, but that does not necessarily have a causal relationship with the drug.

décès demeurent inexplicables et qu'il n'est pas possible d'établir d'association causale avec hexavac.
remain unexplained and it is not possible to establish a causal association with hexavac.

comme ces effets ont été signalés volontairement, à partir d'une population dont on ne connaît pas la taille exacte, on ne peut en estimer la fréquence avec précision ni déterminer s'il existe une relation causale avec l'exposition au médicament.
because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to drug exposure.

autres dépenses ayant un lien causal avec la demande;
other expenses causal to demand;

système selon la revendication 29, dans lequel si ledit moyen de comparaison échoue à faire concorder au moins une desdites relations causales avec ledit modèle adaptatif de système, ledit moyen automatisé de mise à jour ajoute ladite au moins une relation causale audit modèle adaptative de système.
the system according to claim 29, wherein if said comparison means fails to match at least one of said causal relationships with said adaptive system model, said automated updating means adds said at least one causal relationship to said adaptive system model.

parfois, un marqueur fixe sera appelé facteur de risque statique (p. ex. latimer et coll., 2003), même si cela peut entraîner de la confusion si le facteur n'a pas de relation causale avec le résultat.
sometimes a fixed marker will be called a static risk factor (e.g., latimer et al., 2003), though this can be misleading if the factor has no causal relation to the outcome.

selon cette théorie, les états mentaux consistent en leurs relations causales avec des stimuli sensoriels, d'autres états mentaux et des comportements.
this theory says that mental states are constituted by their causal relations to sensory stimulations, other mental states, and behavior.