検索ワード: enfreindrait (フランス語 - 英語)

cela enfreindrait la directive première.
that would break the prime directive.

cette absence de choix enfreindrait les droits des consommateurs.
that lack of choice infringes the rights of consumers.

c'est ce qu'il a dit, qu'il enfreindrait la loi.
that is what he said, that he would be breaking the law.

le paiement n'enfreindrait pas l'article 2, paragraphe 2;
the payment is not in breach of article 2(2);

il enfreindrait le principe de nondiscrimination s’il refusait la présente demande.
it would breach the principle of non-discrimination if the present application was refused.

l’allégation selon laquelle la titulaire enfreindrait ses conditions de licence;
the allegation that the licensee would be violating its conditions of licence;

juridiquement parlant, cela enfreindrait le traité, que cela plaise ou non à la commission.
that it will is not a given.

la nomination d’un candidat qui ne possède pas toutes les qualités enfreindrait ce principe.
appointing a candidate who did not meet all the qualifications would violate that principle.

selon un autre argument conservateur, un sauvetage enfreindrait les règles du libre-échange.
another conservative accusation is that a bailout would infringe free-trade rules.

le juge qui autoriserait une déposition anonyme sans justification enfreindrait ses obligations et la procédure serait frappée de nullité.
the unjustified granting of such confidentiality would be considered a breach of the duties of the judge and would render the case in question void.

une telle situation enfreindrait le principe de non-discrimination énoncé à l'article 110 du tfue.
such a state of affairs infringed the principle of non-discrimination set out in article 110 tfeu.

lÉvitique 20:13 alors, est-ce que ça n'enfreindrait pas mes croyances religieuses?
leviticus 20:13 so wouldn't that be infringing on my religious beliefs?

l’application de facteurs actuariels et statistiques liés au sexe enfreindrait l’interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe
the use of actuarial and statistical factors based on sex infringes the prohibition of discrimination on grounds of sex

elle enfreindrait aussi l'article 86 ce en reconnaissant à ces dernières des droits spéciaux et exclusifs en violation des dispositions du traité.
it is also in breach of article 86 ec in granting them special and exclusive rights, in breach of the provisions of the treaty.

une telle décision enfreindrait la base constitutionnelle de nombreuses démocraties libérales et serait une invitation à criminaliser la liberté de pensée à l’ échelon international.
such a move would contravene the constitutional basis of many liberal democracies and is an invitation to criminalise freedom of thought on a global scale.

si le gouvernement continue d'empêcher que les initiatives parlementaires servent de moyen utile aux députés, cela enfreindrait les principes fondamentaux de la démocratie.
if the government continues to prevent it from being a useful tool it would violate the very basics of democracy.

d'ailleurs, tout acte participant de ségrégation raciale ou d'apartheid enfreindrait les dispositions de l'article 65 de la constitution.
it should be pointed out that all actions involving racial segregation and apartheid would be in violation of article 65 of the constitution.

argument en faveur du ministÈrele ministère a allégué que l'acceptation de l'allégation enfreindrait le règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
submission of the departmentthe department contended that accepting the allegation would result in a violation of the public service employment regulations.

il va sans dire qu'une peine minimale de 10 ans enfreindrait sûrement l'article 12 et échouerait le test de raisonnabilité de l'article 1 de la charte.
it goes without saying that a minimum sentence of 10 years would violate section 12 and would certainly fail the reasonability test of section 1 of the charter.

le prelevement enfreindrait aussi les dispositions relatives 2 la nondiscrimination &on&es 5 l’article 15 en &servant un traitement special aux hommes.
the collection might also violate the anti-discrimination provisions of section 15 by singling out males.