検索ワード: et statuant à nouveau, (フランス語 - 英語)

le conseil, statuant conformément à
the council, acting in accordance with the procedure referred to in article

tribunal statuant à juge unique
single judge division

le conseil, statuant
the council, acting unanimously on a pro-

statuant par défaut
judging by default

décision: conseil, statuant à l’unanimité.
decision: council, unanimously.

formÉ par les représentants des États membres et statuant à l'unanimité,
composed of the representatives of the member states and acting unanimously,

juridiction statuant en appel
court sitting in an appellate capacity

— formé par les représentants des États membres et statuant à l'unanimité,
— composed of the representatives of the member states and acting unanimously,

juridiction statuant en premier ressort
court of first instance

2) réformer la décision de la première chambre de recours dans l'affaire r 35/1998-1 et, statuant à nouveau:
(2) alter the decision of the first board of appeal in case r 35/1998-1 so that it

il peut en outre, sur proposition du conseil d'administration et statuant à l'unanimité, définir les moda-
furthermore, acting unanimously on a proposal from the board of directors, it may define the

par conséquent, la cour annule les arrêts du tribunal et, statuant au fond, les décisions de la commission
in consequence, the court sets aside the judgments of the general court and, on the merits, annuls the decisions of the commission

une autre possibilité inquiétante est qu'une nouvelle audience statuant sur sa condamnation pourrait décider de nouveau son exécution.
another ominous possibility is that a new sentencing hearing could again order his execution.

les décisions sur le volet « ressources » du budget sont prises par le conseil budget délibérant et statuant à huis clos.
decisions on the 'resources' facet of the budget are reached and taken by the budget council behind closed doors.

le conseil examine ce rapport et cette proposition et, statuant à l'unanimité, après consultation du parlement européen, adopte les mesures nécessaires.
the council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the european parliament, shall adopt the necessary measures.

—désignation du président de la commission par le conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualiée,
a. the council, acting by qualied majority, appoints:

si des distorsions importantes pouvant nuire au bon fonctionnement du marché unique apparaissent, le conseil, sur proposition de la commission et statuant à majorité qualifiée, peut décider des mesures appropriées.
in the event of major distortions of competition coming to light which could undermine the smooth functioning of the single market, the council, acting by qualified majority on a proposal from the commission, may take appropriate measures.

2) réformer la décision de la première chambre de recours dans l'affaire r 35/1998-1 et, statuant à noveau:
2) alter the decision of the first board of appeal in case r 35/1998-1 so that it

(7) statuant conform6ment i'article 189 cdutrait6(3),
having regard to the proposal from the commission (1),

le conseil, rØuni au niveau des chefs d' État ou de gouvernement et statuant à la majoritØ qualifiØe, dØsigne la personnalitØ qu' il envisage de nommer prØsident de la commission;
the council, meeting in the composition of heads of state or government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as president of the commission;