人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ceci n' est pas franchement possible.
it cannot be right for us to do this.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
l'avion n'est pas la seule solution
flying is not the only option
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
lorsque l'avion n'est pas dans le cap désiré
when the aircraft is off its desired course
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
l'avion n'est pas un moyen de transport écologique.
flying is not an environmentally friendly form of transport.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
l'investissement en capital fixe dans le secteur industriel ne s'est pas franchement amélioré en 1998.
fixed business investment did not show any great improvement in 1998.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
some people say that traveling by plane is rather economical.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
l'avion n'est pas endommagé, et ses occupants ne sont pas blessés.
the aircraft was not damaged and none of the aircraft occupants was injured.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la norme applicable aux déplacements en avion est la classe économique.
the standard for air travel is economy class.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
ce n'est pas un luxe que de voyager en avion lorsqu'on est en région.
it is not a luxury to travel by air when one lives in the regions.
最終更新： 2012-04-14
使用頻度： 1
品質：
l'enquête sur les billets d'avion n'est pas liée à ces demandes de renseignements.
the survey on airline tickets is not linked to those enquiries.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
par conséquent, l'avion n'est pas monté après la perte de puissance du moteur.
as a result, the aircraft did not climb after the engine power loss.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
. monsieur beazley, ma réponse est clairement oui, mais elle n' est pas franchement nouvelle.
mr beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
:: le trajet en avion est plus court, ce qui réduit le risque d'être découvert.
:: quick turn-around time by delivering aircraft leaves less chance for discovery.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
de nos jours, voyager en avion est chose courante, et le taux d'accidents aériens est globalement très bas
nowadays, travelling by airplanes has been well established, and air accident rate is on the whole very low
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
de nos jours, voyager en avion est chose courante, et le taux d'accidents aériens est globalement très bas.
nowadays, travelling by airplanes has been well established, and air accident rate is on the whole very low.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
lorsque je me rends en avion à londres, l' avion est généralement comble, comme à mon retour d'ailleurs.
when i fly to london and back, by the way, the plane is usually full.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
d) l’avion n’est pas utilisé à partir d’une base de maintenance,
(d) the aeroplane is not being operated from a maintenance base,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
une mission effectuée en avion est remboursée uniquement en classe économique sur présentation du billet et de la carte d'embarquement ou preuve équivalente.
air travel is reimbursed for economy class only, on presentation of the ticket and embarkation card or equivalent proof of travel.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
d'ailleurs dawson city est formidable, mais ce n'est pas tellement formidable pour s'y rendre en avion.
dawson city is a great place but flying in is not much fun.
最終更新： 2013-12-04
使用頻度： 1
品質：
■ pour ceux dont le temps de voyage en avion est supérieur à 1 heure 30 minutes, une double indemnité de voyage.
any change in this place of residence should be notified to the president.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：