検索ワード: exégétiques (フランス語 - 英語)

y sont associées aussi les bases exégétiques importantes permettant une meilleure interprétation du passage.
this also involves important exegetical principles, which can lead to a better interpretation of the text.

une nouvelle lecture de la littérature rabbinique permet de mieux cerner la nature de ces débats exégétiques.
a new reading of the rabbinic writings offers an insight into these exegetical encounters.

pourquoi ne prenez-vous pas en considération les arguments exégétiques liés au débat sur la primauté?
why don’t you consider the role of exegetical arguments related to the debate on primacy?

ces rencontres exégétiques des temps anciens entre juifs et chrétiens devraient dorénavant inspirer le dialogue judéo-chrétien.
these exegetical encounters between jews and christians in bygone times should inspire jewish-christian dialogue in the future.

certains d’entre vous ont-ils suivi la voie des études théologiques et exégétiques entreprise par votre père?
did any of you continue on the path of theological and exegetical study your father had already taken?

il faut souligner dès le début, qu’il y a là plus que des questions d’ordre exégétiques ou de traductions en jeu.
it must be stressed at the outset that there are more than exegetical or translational issues involved.

galot: des études exégétiques récentes ont précisé le contenu réel du texte, en signalant certaines imprécisions des traductions courantes qui peuvent en fausser la compréhension.
galot: some recent exegetical studies have specified the true content of the text, highlighting a few inaccuracies in the current translations that could be misleading.

la gamme méthodologique des études exégétiques s'est amplifiée d'une manière qui n'était pas prévisible il y a trente ans...
“the methodological spectrum of exegetical work has broadened in a way which could not have been envisioned thirty years ago…

lorsqu’il traite de cette question, le pape montre encore une fois qu’il est parfaitement au courant des problèmes historiques et exégétiques que soulèvent les textes du nouveau testament.
also in dealing with this issue, the pope shows that he is very aware of the historical and exegetical problems posed by the texts of the new testament.

cependant, il existe relativement peu d'analyses exégétiques en ce qui concerne l'alcool, si ce n'est de la part de quelques opposants.
but there is relatively little textual analysis as far as alcohol is concerned, except on the part of a few of its opponents.

a l’occasion de son soixante dixième anniversaire ses confrères et ses amis lui offrirent deux volumes d’hommages, le premier contenant des études archéologiques, le second des études exégétiques et patristiques.
at the time of his seventieth birthday he was honored by the publication of two volumes of archaeological, exegetical and patristic studies presented by scholars from various parts of the world and from a variety of cultural institutions.

preuve exégétique
explanatory evidence